Porównanie wersetów
Textus Receptus NT - List Jakuba 3,5
Textus Receptus NT
ουτως και η γλωσσα μικρον μελος εστιν και μεγαλαυχει ιδου ολιγον πυρ ηλικην υλην αναπτειList Jakuba 3,5
Biblia Brzeska
Tak też język jest ci członek maluczki, a wielce się chlubi. Oto ogień mały, jako wielką materią zapala?List św. Jakuba 3,5
Biblia Gdańska (1632)
Tak i język mały jest członek, wszakże bardzo się wynosi. Oto maluczki ogień, jako wielki las zapala!Jakóba 3,5
Biblia Gdańska (1881)
Tak i język mały jest członek, wszakże bardzo się wynosi. Oto maluczki ogień, jako wielki las zapala!Jakóba 3,5
Biblia Tysiąclecia
Tak samo język, mimo że jest małym członkiem, ma powód do wielkich przechwałek. Oto mały ogień, a jak wielki las podpala.List św. Jakuba 3,5
Biblia Warszawska
Tak samo i język jest małym członkiem, lecz pyszni się z wielkich rzeczy. Jakże wielki las zapala mały ogień!List św. Jakuba 3,5
Biblia Jakuba Wujka
Tak i język małyć wprawdzie członek jest, ale wielgie rzeczy podnosi. Oto jako mały ogień, jako wielki las spala.List św. Jakuba 3,5
Nowa Biblia Gdańska
Tak też język jest małym członkiem, a bardzo się chlubi. Oto mały ogień zapala wielki las.List spisany przez Jakóba 3,5
Biblia Przekład Toruński
Tak i język, małym jest członkiem, a bardzo się wynosi. Oto mały ogień, a jak wielki las podpala!List Jakuba 3,5
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Tak też język jest małym organem, lecz bardzo się przechwala. Jakże wielki las zapala mały ogień!List Jakuba 3,5
American Standard Version
So the tongue also is a little member, and boasteth great things. Behold, how much wood is kindled by how small a fire!List Jakuba 3,5
Clementine Vulgate
Ita et lingua modicum quidem membrum est, et magna exaltat. Ecce quantus ignis quam magnam silvam incendit !List Jakuba 3,5
King James Version
Even so the tongue is a little member, and boasteth great things. Behold, how great a matter a little fire kindleth!List Jakuba 3,5
Young's Literal Translation
so also the tongue is a little member, and doth boast greatly; lo, a little fire how much wood it doth kindle!List Jakuba 3,5
World English Bible
So the tongue is also a little member, and boasts great things. Behold, how much wood is kindled by how small a fire!List Jakuba 3,5
Wczytywanie listy ksiąg ...
Czy napewno chcesz wykonać tę operację ?