Porównanie wersetów
Textus Receptus NT - Ewangelia Mateusza 13,11
Textus Receptus NT
ο δε αποκριθεις ειπεν αυτοις οτι υμιν δεδοται γνωναι τα μυστηρια της βασιλειας των ουρανων εκεινοις δε ου δεδοταιEwangelia Mateusza 13,11
Biblia Brzeska
A on odpowiedając rzekł im: Przeto, iż wam dano jest wiedzieć tajemnice królestwa niebieskiego, a onym nie jest dano.Ewangelia św. Mateusza 13,11
Biblia Gdańska (1632)
A on odpowiadając, rzekł im: Wam dano wiedzieć tajemnicę królestwa niebieskiego, ale onym nie dano;Mateusza 13,11
Biblia Gdańska (1881)
A on odpowiadając, rzekł im: Wam dano wiedzieć tajemnicę królestwa niebieskiego, ale onym nie dano;Mateusza 13,11
Biblia Tysiąclecia
On im odpowiedział: Wam dano poznać tajemnice królestwa niebieskiego, im zaś nie dano.Ewangelia wg św. Mateusza 13,11
Biblia Warszawska
A On, odpowiadając, rzekł: Wam dane jest znać tajemnice Królestwa Niebios, ale tamtym nie jest dane.Ewangelia św. Mateusza 13,11
Biblia Jakuba Wujka
Który odpowiadając, rzekł im: Iż wam dano jest wiedzieć tajemnice królestwa niebieskiego, a onym nie jest dano.Ewangelia wg św. Mateusza 13,11
Nowa Biblia Gdańska
On zaś, odpowiadając, rzekł im: Wam dano poznać tajemnice Królestwa Niebios, ale tym nie dano.Dobra Nowina spisana przez Mateusza 13,11
Biblia Przekład Toruński
A On w odpowiedzi, rzekł im: Wam jest dane znać tajemnice Królestwa Niebios, a tamtym nie jest dane.Ewangelia Mateusza 13,11
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
A on odpowiedział im: Wam dano poznać tajemnice królestwa niebieskiego, ale im nie jest dane.Ewangelia Mateusza 13,11
American Standard Version
And he answered and said unto them, Unto you it is given to know the mysteries of the kingdom of heaven, but to them it is not given.Ewangelia Mateusza 13,11
Clementine Vulgate
Qui respondens, ait illis : Quia vobis datum est nosse mysteria regni clorum : illis autem non est datum.Ewangelia Mateusza 13,11
King James Version
He answered and said unto them, Because it is given unto you to know the mysteries of the kingdom of heaven, but to them it is not given.Ewangelia Mateusza 13,11
Young's Literal Translation
And he answering said to them that -- `To you it hath been given to know the secrets of the reign of the heavens, and to these it hath not been given,Ewangelia Mateusza 13,11
World English Bible
He answered them, "To you it is given to know the mysteries of the Kingdom of Heaven, but it is not given to them.Ewangelia Mateusza 13,11
Nawigacja
Wczytywanie listy ksiąg ...- Polskie przekłady
Biblia Brzeska (BB)- Biblia Gdańska (1632) (BG)
- Biblia Gdańska (1881) (BG 1881)
- Biblia Tysiąclecia (BT)
- Biblia Warszawska (BW)
- Biblia Jakuba Wujka (BJW)
- Nowa Biblia Gdańska (NBG)
- Biblia Przekład Toruński (TNP)
- Uwspółcześniona Biblia Gdańska (UBG)
- Przekłady zagraniczne
- American Standard Version (ASV)
- Clementine Vulgate (VULC)
- King James Version (KJV)
- Septuaginta LXX (LXX)
- Textus Receptus NT (TR)
- Young's Literal Translation (YLT)
- World English Bible (WEB)
- Westminster Leningrad Codex (WLC)
- Nowy Testament
Ewangelia Mateusza- Ewangelia Marka
- Ewangelia Łukasza
- Ewangelia Jana
- Dzieje Apostolskie
- List do Rzymian
- 1 List do Koryntian
- 2 List do Koryntian
- List do Galacjan
- List do Efezjan
- List do Filipian
- List do Kolosan
- 1 List do Tesaloniczan
- 2 List do Tesaloniczan
- 1 List do Tymoteusza
- 2 List do Tymoteusza
- List do Tytusa
- List do Filemona
- List do Hebrajczyków
- List Jakuba
- 1 List Piotra
- 2 List Piotra
- 1 List Jana
- 2 List Jana
- 3 List Jana
- List Judy
- Objawienie Jana
Czy napewno chcesz wykonać tę operację ?