„A nie dostosowujcie się do tego świata, ale przemieńcie się przez odnowienie waszego umysłu, abyście mogli rozeznać, co jest dobrą, przyjemną i doskonałą wolą Boga.”

Uwspółcześniona Biblia Gdańska: List do Rzymian 12,2

Porównanie wersetów
Textus Receptus NT - 1 List do Koryntian 4,14

Textus Receptus NT

ουκ εντρεπων υμας γραφω ταυτα αλλ ως τεκνα μου αγαπητα νουθετω
1 List do Koryntian 4,14

Biblia Brzeska

Nie piszeć wam tych rzeczy, abych was zawstydził, ale napominam jako syny moje miłe.
1 List św. Pawła do Koryntian 4,14

Biblia Gdańska (1632)

To piszę, nie przeto, abym was zawstydził; ale jako dziatki moje miłe napominam.
1 Koryntów 4,14

Biblia Gdańska (1881)

To piszę, nie przeto, abym was zawstydził; ale jako dziatki moje miłe napominam.
1 Koryntów 4,14

Biblia Tysiąclecia

Nie piszę tego, żeby was zawstydzić, lecz aby was napomnieć - jako moje najdroższe dzieci.
1 List do Koryntian 4,14

Biblia Warszawska

Piszę to, nie aby was zawstydzić, lecz aby was napomnieć, jako moje dzieci umiłowane.
Pierwszy list św. Pawła do Koryntian 4,14

Biblia Jakuba Wujka

Nie żebym was zawstydził to piszę, ale jako syny moje namilsze napominam.
1 List do Koryntian 4,14

Nowa Biblia Gdańska

Piszę to, nie aby was zawstydzić, lecz przemawiając do rozumu, jako moim umiłowanym dzieciom.
Pierwszy list do Koryntian 4,14

Biblia Przekład Toruński

Piszę to, nie dlatego, żeby was zawstydzać, ale jako moje dzieci umiłowane napominam was.
1 List do Koryntian 4,14

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

Nie piszę tego po to, aby was zawstydzić, ale napominam was jako moje umiłowane dzieci.
I List do Koryntian 4,14

American Standard Version

I write not these things to shame you, but to admonish you as my beloved children.
1 List do Koryntian 4,14

Clementine Vulgate

Non ut confundam vos, hc scribo, sed ut filios meos carissimos moneo.
1 List do Koryntian 4,14

King James Version

I write not these things to shame you, but as my beloved sons I warn you.
1 List do Koryntian 4,14

Septuaginta LXX


―

Young's Literal Translation

Not [as] putting you to shame do I write these things, but as my beloved children I do admonish,
1 List do Koryntian 4,14

World English Bible

I don't write these things to shame you, but to admonish you as my beloved children.
1 List do Koryntian 4,14

Westminster Leningrad Codex


―
 

Nawigacja

BlueLetterBible.org

Np. Jhn 3:16 lub John 3:16 lub glory, heaven, majesty etc.



Warto odwiedzić