Porównanie wersetów
Textus Receptus NT - 1 List do Koryntian 15,51
Textus Receptus NT
ιδου μυστηριον υμιν λεγω παντες μεν ου κοιμηθησομεθα παντες δε αλλαγησομεθα1 List do Koryntian 15,51
Biblia Brzeska
Otoć wam tajemnicę powiedam: Nie wszyscyć zaśniemy, ale wszyscy odmienieni będziemy.1 List św. Pawła do Koryntian 15,51
Biblia Gdańska (1632)
Oto ja tajemnicę wam powiadam; nie wszyscyć zaśniemy, ale wszyscy przemienieni będziemy, bardzo prędko w okamgnieniu, na trąbę ostateczną.1 Koryntów 15,51
Biblia Gdańska (1881)
Oto ja tajemnicę wam powiadam; nie wszyscyć zaśniemy, ale wszyscy przemienieni będziemy, bardzo prędko w okamgnieniu, na trąbę ostateczną.1 Koryntów 15,51
Biblia Tysiąclecia
Oto ogłaszam wam tajemnicę: nie wszyscy pomrzemy, lecz wszyscy będziemy odmienieni.1 List do Koryntian 15,51
Biblia Warszawska
Oto tajemnicę wam objawiam: Nie wszyscy zaśniemy, ale wszyscy będziemy przemienieniPierwszy list św. Pawła do Koryntian 15,51
Biblia Jakuba Wujka
Oto tajemnicę wam powiadam: wszyscy wprawdzie zmartwychwstaniemy, ale nie wszyscy odmienieni będziemy.1 List do Koryntian 15,51
Nowa Biblia Gdańska
Oto wam mówię tajemnicę: Nie wszyscy zaśniemy, ale wszyscy, w momencie, w oka mgnieniu, zostaniemy przemienieni przy ostatecznej trąbie;Pierwszy list do Koryntian 15,51
Biblia Przekład Toruński
Oto oznajmiam wam tajemnicę: Nie wszyscy zaśniemy, ale wszyscy zostaniemy przemienieni,1 List do Koryntian 15,51
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Oto oznajmiam wam tajemnicę: Nie wszyscy zaśniemy, ale wszyscy będziemy przemienieni;I List do Koryntian 15,51
American Standard Version
Behold, I tell you a mystery: We all shall not sleep, but we shall all be changed,1 List do Koryntian 15,51
Clementine Vulgate
Ecce mysterium vobis dico : omnes quidem resurgemus, sed non omnes immutabimur.1 List do Koryntian 15,51
King James Version
Behold, I shew you a mystery; We shall not all sleep, but we shall all be changed,1 List do Koryntian 15,51
Young's Literal Translation
lo, I tell you a secret; we indeed shall not all sleep, and we all shall be changed;1 List do Koryntian 15,51
World English Bible
Behold, I tell you a mystery. We will not all sleep, but we will all be changed,1 List do Koryntian 15,51
Wczytywanie listy ksiąg ...
Czy napewno chcesz wykonać tę operację ?