Porównanie wersetów
Textus Receptus NT - 1 List do Koryntian 15,43
Textus Receptus NT
σπειρεται εν ατιμια εγειρεται εν δοξη σπειρεται εν ασθενεια εγειρεται εν δυναμει1 List do Koryntian 15,43
Biblia Brzeska
Bywa wsiane prócz uczciwości, a bywa wzbudzone uwielbione. Bywa wsiane mdłe, a bywa wzbudzone mocne.1 List św. Pawła do Koryntian 15,43
Biblia Gdańska (1632)
Bywa wsiane w niesławie, a będzie wzbudzone w sławie; bywa wsiane w słabości, a będzie wzbudzone w mocy; bywa wsiane ciało cielesne, a będzie wzbudzone ciało duchowne.1 Koryntów 15,43
Biblia Gdańska (1881)
Bywa wsiane w niesławie, a będzie wzbudzone w sławie; bywa wsiane w słabości, a będzie wzbudzone w mocy; bywa wsiane ciało cielesne, a będzie wzbudzone ciało duchowne.1 Koryntów 15,43
Biblia Tysiąclecia
sieje się niechwalebne - powstaje chwalebne; sieje się słabe - powstaje mocne;1 List do Koryntian 15,43
Biblia Warszawska
Sieje się w niesławie, bywa wzbudzone w chwale; sieje się w słabości, bywa wzbudzone w mocy;Pierwszy list św. Pawła do Koryntian 15,43
Biblia Jakuba Wujka
Bywa wsiane w sprosności, a powstanie w chwalebności. Bywa wsiane w słabości, a powstanie w potężności.1 List do Koryntian 15,43
Nowa Biblia Gdańska
Jest siane we wzgardzie - a jest wskrzeszane w chwale; jest siane w bezsile - a jest wskrzeszane w mocy; jest siane ciało zmysłowe - a jest wskrzeszane ciało duchowe.Pierwszy list do Koryntian 15,43
Biblia Przekład Toruński
Siane jest w zniewadze, wzbudzane jest w chwale; siane jest w słabości, wzbudzane jest w mocy;1 List do Koryntian 15,43
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Sieje się w niesławie, a jest wskrzeszane w chwale, sieje się w słabości, a jest wskrzeszane w mocy;I List do Koryntian 15,43
American Standard Version
it is sown in dishonor; it is raised in glory: it is sown in weakness; it is raised in power:1 List do Koryntian 15,43
Clementine Vulgate
Seminatur in ignobilitate, surget in gloria : seminatur in infirmitate, surget in virtute :1 List do Koryntian 15,43
King James Version
It is sown in dishonour; it is raised in glory: it is sown in weakness; it is raised in power:1 List do Koryntian 15,43
Young's Literal Translation
it is sown in dishonour, it is raised in glory; it is sown in weakness, it is raised in power;1 List do Koryntian 15,43
World English Bible
It is sown in dishonor; it is raised in glory. It is sown in weakness; it is raised in power.1 List do Koryntian 15,43
Wczytywanie listy ksiąg ...
Czy napewno chcesz wykonać tę operację ?