Porównanie wersetów
Textus Receptus NT - 1 List do Koryntian 15,20
Textus Receptus NT
νυνι δε χριστος εγηγερται εκ νεκρων απαρχη των κεκοιμημενων εγενετο1 List do Koryntian 15,20
Biblia Brzeska
Aleć teraz Krystus z martwych wzbudzon i stał się pierwszym tych, którzy zasnęli.1 List św. Pawła do Koryntian 15,20
Biblia Gdańska (1632)
Lecz teraz Chrystus z martwych wzbudzony jest i stał się pierwiastkiem tych, którzy zasnęli.1 Koryntów 15,20
Biblia Gdańska (1881)
Lecz teraz Chrystus z martwych wzbudzony jest i stał się pierwiastkiem tych, którzy zasnęli.1 Koryntów 15,20
Biblia Tysiąclecia
Tymczasem jednak Chrystus zmartwychwstał jako pierwszy spośród tych, co pomarli.1 List do Koryntian 15,20
Biblia Warszawska
A jednak Chrystus został wzbudzony z martwych i jest pierwiastkiem tych, którzy zasnęli.Pierwszy list św. Pawła do Koryntian 15,20
Biblia Jakuba Wujka
Lecz teraz Chrystus zmartwychwstał, pierwiastki tych, którzy zasnęli:1 List do Koryntian 15,20
Nowa Biblia Gdańska
Ale Chrystus został wskrzeszony z martwych, stając się pierwociną tych, co zasnęli.Pierwszy list do Koryntian 15,20
Biblia Przekład Toruński
Ale teraz Chrystus jest wzbudzony z martwych i stał się pierwociną tych, którzy zasnęli;1 List do Koryntian 15,20
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Tymczasem jednak Chrystus został wskrzeszony z martwych i stał się pierwszym plonem tych, którzy zasnęli.I List do Koryntian 15,20
American Standard Version
But now hath Christ been raised from the dead, the firstfruits of them that are asleep.1 List do Koryntian 15,20
Clementine Vulgate
Nunc autem Christus resurrexit a mortuis primiti dormientium,1 List do Koryntian 15,20
King James Version
But now is Christ risen from the dead, and become the firstfruits of them that slept.1 List do Koryntian 15,20
Young's Literal Translation
And now, Christ hath risen out of the dead -- the first-fruits of those sleeping he became,1 List do Koryntian 15,20
World English Bible
But now Christ has been raised from the dead. He became the first fruits of those who are asleep.1 List do Koryntian 15,20