Porównanie wersetów
Textus Receptus NT - 1 List do Koryntian 15,17
Textus Receptus NT
ει δε χριστος ουκ εγηγερται ματαια η πιστις υμων ετι εστε εν ταις αμαρτιαις υμων1 List do Koryntian 15,17
Biblia Brzeska
A jesliż Krystus nie wzbudzon, próżnać jest wiara nasza. Jeszcze jesteście w grzechach waszych.1 List św. Pawła do Koryntian 15,17
Biblia Gdańska (1632)
A jeźli Chrystus nie jest wzbudzony, daremna jest wiara wasza i jeszczeście w grzechach waszych;1 Koryntów 15,17
Biblia Gdańska (1881)
A jeźli Chrystus nie jest wzbudzony, daremna jest wiara wasza i jeszczeście w grzechach waszych;1 Koryntów 15,17
Biblia Tysiąclecia
A jeżeli Chrystus nie zmartwychwstał, daremna jest wasza wiara i aż dotąd pozostajecie w swoich grzechach.1 List do Koryntian 15,17
Biblia Warszawska
A jeśli Chrystus nie został wzbudzony, daremna jest wiara wasza; jesteście jeszcze w swoich grzechach.Pierwszy list św. Pawła do Koryntian 15,17
Biblia Jakuba Wujka
A jeśli Chrystus nie powstał, próżna jest wiara wasza: bo jeszcze jesteście w grzechach waszych.1 List do Koryntian 15,17
Nowa Biblia Gdańska
Zaś jeśli Chrystus nie został wskrzeszony, pusta jest wasza wiara, żyjecie jeszcze w waszych grzechach.Pierwszy list do Koryntian 15,17
Biblia Przekład Toruński
A jeśli Chrystus nie jest wzbudzony, próżna jest wasza wiara; jeszcze jesteście w waszych grzechach;1 List do Koryntian 15,17
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
A jeśli Chrystus nie został wskrzeszony, daremna jest wasza wiara i nadal jesteście w swoich grzechach.I List do Koryntian 15,17
American Standard Version
and if Christ hath not been raised, your faith is vain; ye are yet in your sins.1 List do Koryntian 15,17
Clementine Vulgate
Quod si Christus non resurrexit, vana est fides vestra : adhuc enim estis in peccatis vestris.1 List do Koryntian 15,17
King James Version
And if Christ be not raised, your faith is vain; ye are yet in your sins.1 List do Koryntian 15,17
Young's Literal Translation
and if Christ hath not risen, vain is your faith, ye are yet in your sins;1 List do Koryntian 15,17
World English Bible
If Christ has not been raised, your faith is vain; you are still in your sins.1 List do Koryntian 15,17
Wczytywanie listy ksiąg ...
Czy napewno chcesz wykonać tę operację ?