„Rozedrzycie serca wasze, a nie odzienia wasze i nawróćcie się do Pana, Boga waszego, abowiem łaskawy a miłosierny jest, nie rychły ku gniewu, a hojny w miłości, który jest żałościw z każdego utrapienia.”

Biblia Brzeska: Księga Joela 2,13

Porównanie wersetów
Biblia Przekład Toruński - List Jakuba 1,15

Biblia Przekład Toruński

Potem, gdy pożądliwość pocznie[19], rodzi[20] grzech, a gdy grzech dojrzeje[21], rodzi śmierć.
List Jakuba 1,15

Biblia Brzeska

Zatym pożądliwość począwszy rodzi grzech, a grzech będąc dokonany, przynosi śmierć.
List św. Jakuba 1,15

Biblia Gdańska (1632)

Zatem pożądliwość począwszy, rodzi grzech, a grzech będąc wykonany, rodzi śmierć
Jakóba 1,15

Biblia Gdańska (1881)

Zatem pożądliwość począwszy, rodzi grzech, a grzech będąc wykonany, rodzi śmierć.
Jakóba 1,15

Biblia Tysiąclecia

Następnie pożądliwość, gdy pocznie, rodzi grzech, a skoro grzech dojrzeje, przynosi śmierć.
List św. Jakuba 1,15

Biblia Warszawska

Potem, gdy pożądliwość pocznie, rodzi grzech, a gdy grzech dojrzeje, rodzi śmierć.
List św. Jakuba 1,15

Biblia Jakuba Wujka

Zatym pożądliwość, gdy pocznie, rodzi grzech, a grzech, gdy wykonany będzie, rodzi śmierć.
List św. Jakuba 1,15

Nowa Biblia Gdańska

Potem pożądanie, gdy schwyci - płodzi grzech, zaś grzech, kiedy zostanie spełniony - rodzi śmierć.
List spisany przez Jakóba 1,15

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

Następnie pożądliwość, gdy pocznie, rodzi grzech, a grzech, gdy będzie wykonany, rodzi śmierć.
List Jakuba 1,15

American Standard Version

Then the lust, when it hath conceived, beareth sin: and the sin, when it is fullgrown, bringeth forth death.
List Jakuba 1,15

Clementine Vulgate

Deinde concupiscentia cum conceperit, parit peccatum : peccatum vero cum consummatum fuerit, generat mortem.
List Jakuba 1,15

King James Version

Then when lust hath conceived, it bringeth forth sin: and sin, when it is finished, bringeth forth death.
List Jakuba 1,15

Septuaginta LXX


―

Textus Receptus NT

ειτα η επιθυμια συλλαβουσα τικτει αμαρτιαν η δε αμαρτια αποτελεσθεισα αποκυει θανατον
List Jakuba 1,15

Young's Literal Translation

afterward the desire having conceived, doth give birth to sin, and the sin having been perfected, doth bring forth death.
List Jakuba 1,15

World English Bible

Then the lust, when it has conceived, bears sin; and the sin, when it is full grown, brings forth death.
List Jakuba 1,15

Westminster Leningrad Codex


―
 

Nawigacja

BlueLetterBible.org

Np. Jhn 3:16 lub John 3:16 lub glory, heaven, majesty etc.



Warto odwiedzić