„Rozchwyćcież srebro, rozchwyćcież złoto, i niezmierne bogactwa, i cokolwiek najkosztowniejszego ze wszystkich klejnotów drogich.”

Biblia Gdańska (1881): Nahum 2,9

Porównanie wersetów
Biblia Przekład Toruński - Ewangelia Mateusza 13,40

Biblia Przekład Toruński

Jak więc zbiera[25] się życicę i spala w ogniu[26], tak będzie przy końcu tego wieku.
Ewangelia Mateusza 13,40

Biblia Brzeska

Jako tedy kąkol zbierają i palą ji w ogniu, tak będzie w dokonaniu świata tego.
Ewangelia św. Mateusza 13,40

Biblia Gdańska (1632)

Jako tedy zbierają kąkol, a palą go ogniem, tak będzie przy dokonaniu świata tego.
Mateusza 13,40

Biblia Gdańska (1881)

Jako tedy zbierają kąkol, a palą go ogniem, tak będzie przy dokonaniu świata tego.
Mateusza 13,40

Biblia Tysiąclecia

Jak więc zbiera się chwast i spala ogniem, tak będzie przy końcu świata.
Ewangelia wg św. Mateusza 13,40

Biblia Warszawska

Jak tedy zbiera się kąkol i pali w ogniu, tak będzie przy końcu świata.
Ewangelia św. Mateusza 13,40

Biblia Jakuba Wujka

Jako tedy kąkol zbierają i palą ogniem, tak będzie w dokonaniu świata:
Ewangelia wg św. Mateusza 13,40

Nowa Biblia Gdańska

Jak więc zbierają kąkol i palą go ogniem, tak będzie przy końcu tej epoki.
Dobra Nowina spisana przez Mateusza 13,40

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

Jak więc zbiera się kąkol i spala w ogniu, tak będzie przy końcu tego świata.
Ewangelia Mateusza 13,40

American Standard Version

As therefore the tares are gathered up and burned with fire; so shall it be in the end of the world.
Ewangelia Mateusza 13,40

Clementine Vulgate

Sicut ergo colliguntur zizania, et igni comburuntur : sic erit in consummatione sculi.
Ewangelia Mateusza 13,40

King James Version

As therefore the tares are gathered and burned in the fire; so shall it be in the end of this world.
Ewangelia Mateusza 13,40

Septuaginta LXX


―

Textus Receptus NT

ωσπερ ουν συλλεγεται τα ζιζανια και πυρι κατακαιεται ουτως εσται εν τη συντελεια του αιωνος τουτου
Ewangelia Mateusza 13,40

Young's Literal Translation

`As, then, the darnel is gathered up, and is burned with fire, so shall it be in the full end of this age,
Ewangelia Mateusza 13,40

World English Bible

As therefore the darnel is gathered up and burned with fire; so will it be in the end of this age.
Ewangelia Mateusza 13,40

Westminster Leningrad Codex


―
 

Nawigacja

BlueLetterBible.org

Np. Jhn 3:16 lub John 3:16 lub glory, heaven, majesty etc.



Warto odwiedzić