Porównanie wersetów
Biblia Przekład Toruński - Ewangelia Mateusza 10,19
Biblia Przekład Toruński
Ale gdyby was wydali, nie martwcieEwangelia Mateusza 10,19
Biblia Brzeska
Ale gdy was podadzą, nie troszczcie się, jako abo co byście mówili; abowiem wam będzie dano onej godziny, co byście mówili.Ewangelia św. Mateusza 10,19
Biblia Gdańska (1632)
Ale gdy was podadzą, nie troszczcie się, jako i co byście mówili; albowiem wam dano będzie onejże godziny, co byście mówili;Mateusza 10,19
Biblia Gdańska (1881)
Ale gdy was podadzą, nie troszczcie się, jako i co byście mówili; albowiem wam dano będzie onejże godziny, co byście mówili;Mateusza 10,19
Biblia Tysiąclecia
Kiedy was wydadzą, nie martwcie się o to, jak ani co macie mówić. W owej bowiem godzinie będzie wam poddane, co macie mówić,Ewangelia wg św. Mateusza 10,19
Biblia Warszawska
A gdy was wydadzą, nie troszczcie się, jak i co macie mówić; albowiem będzie wam dane w tej godzinie, co macie mówić.Ewangelia św. Mateusza 10,19
Biblia Jakuba Wujka
A gdy was wydadzą, nie myślcie, jako abo co byście mówić mieli, bo wam będzie dano onej godziny, co byście mówili.Ewangelia wg św. Mateusza 10,19
Nowa Biblia Gdańska
Ale gdy was wydadzą, nie troszczcie się, jak lub co macie mówić; bo tej godziny będzie wam dane, co macie mówić;Dobra Nowina spisana przez Mateusza 10,19
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Ale gdy was wydadzą, nie martwcie się, jak i co macie mówić. Będzie wam bowiem dane w tej godzinie, co macie mówić.Ewangelia Mateusza 10,19
American Standard Version
But when they deliver you up, be not anxious how or what ye shall speak: for it shall be given you in that hour what ye shall speak.Ewangelia Mateusza 10,19
Clementine Vulgate
Cum autem tradent vos, nolite cogitare quomodo, aut quid loquamini : dabitur enim vobis in illa hora, quid loquamini :Ewangelia Mateusza 10,19
King James Version
But when they deliver you up, take no thought how or what ye shall speak: for it shall be given you in that same hour what ye shall speak.Ewangelia Mateusza 10,19
Textus Receptus NT
οταν δε παραδιδωσιν υμας μη μεριμνησητε πως η τι λαλησητε δοθησεται γαρ υμιν εν εκεινη τη ωρα τι λαλησετεEwangelia Mateusza 10,19
Young's Literal Translation
`And whenever they may deliver you up, be not anxious how or what ye may speak, for it shall be given you in that hour what ye shall speak;Ewangelia Mateusza 10,19
World English Bible
But when they deliver you up, don't be anxious how or what you will say, for it will be given you in that hour what you will say.Ewangelia Mateusza 10,19