Porównanie wersetów
Biblia Przekład Toruński - Ewangelia Mateusza 10,16
Biblia Przekład Toruński
Oto ja posyłam was jak owce w sam środek wilków. Bądźcie więc roztropni jak węże i prościEwangelia Mateusza 10,16
Biblia Brzeska
Oto ja was posyłam jako owce wpośrodku wilków; bądźcież tedy ostrożnemi jako wężowie, a szczyrymi jako gołębice.Ewangelia św. Mateusza 10,16
Biblia Gdańska (1632)
Oto Ja was posyłam jako owce między wilki; bądźcież tedy roztropnymi jako węże, a szczerymi jako gołębice,Mateusza 10,16
Biblia Gdańska (1881)
Oto Ja was posyłam jako owce między wilki; bądźcież tedy roztropnymi jako węże, a szczerymi jako gołębice,Mateusza 10,16
Biblia Tysiąclecia
Oto Ja was posyłam jak owce między wilki. Bądźcie więc roztropni jak węże, a nieskazitelni jak gołębie!Ewangelia wg św. Mateusza 10,16
Biblia Warszawska
Oto Ja posyłam was jak owce między wilki, bądźcie tedy roztropni jak węże i niewinni jak gołębice.Ewangelia św. Mateusza 10,16
Biblia Jakuba Wujka
Oto ja was posyłam jako owce między wilki: bądźcież tedy mądrymi jako wężowie, a prostymi jako gołębice.Ewangelia wg św. Mateusza 10,16
Nowa Biblia Gdańska
Oto ja was wysyłam jak owce między wilki; bądźcie więc roztropni jak węże i szczerzy jak gołębice.Dobra Nowina spisana przez Mateusza 10,16
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Oto ja was posyłam jak owce między wilki. Bądźcie więc roztropni jak węże i niewinni jak gołębice.Ewangelia Mateusza 10,16
American Standard Version
Behold, I send you forth as sheep in the midst of wolves: be ye therefore wise as serpents, and harmless as doves.Ewangelia Mateusza 10,16
Clementine Vulgate
Ecce ego mitto vos sicut oves in medio luporum. Estote ergo prudentes sicut serpentes, et simplices sicut columb.Ewangelia Mateusza 10,16
King James Version
Behold, I send you forth as sheep in the midst of wolves: be ye therefore wise as serpents, and harmless as doves.Ewangelia Mateusza 10,16
Textus Receptus NT
ιδου εγω αποστελλω υμας ως προβατα εν μεσω λυκων γινεσθε ουν φρονιμοι ως οι οφεις και ακεραιοι ως αι περιστεραιEwangelia Mateusza 10,16
Young's Literal Translation
`Lo, I do send you forth as sheep in the midst of wolves, be ye therefore wise as the serpents, and simple as the doves.Ewangelia Mateusza 10,16
World English Bible
Behold, I send you forth as sheep in the midst of wolves. Therefore be wise as serpents, and harmless as doves.Ewangelia Mateusza 10,16