„I chociaż był Synem, nauczył się posłuszeństwa przez to, co wycierpiał.”

Biblia Przekład Toruński: List do Hebrajczyków 5,8

Porównanie wersetów
Biblia Przekład Toruński - Ewangelia Jana 9,28

Biblia Przekład Toruński

Wtedy[13] go znieważyli i powiedzieli: Ty jesteś Jego uczniem; my natomiast jesteśmy uczniami Mojżesza.
Ewangelia Jana 9,28

Biblia Brzeska

Tedy go oni sromocili a mówili: Bądź ty sam jego zwolennikiem, myciechmy są Mojżeszowi zwolennicy.
Ewangelia św. Jana 9,28

Biblia Gdańska (1632)

Tedy mu złorzeczyli i rzekli: Ty bądź uczniem jego; aleśmy my uczniami Mojżeszowymi.
Jana 9,28

Biblia Gdańska (1881)

Tedy mu złorzeczyli i rzekli: Ty bądź uczniem jego; aleśmy my uczniami Mojżeszowymi.
Jana 9,28

Biblia Tysiąclecia

Wówczas go zelżyli i rzekli: Bądź ty sobie Jego uczniem, my jesteśmy uczniami Mojżesza.
Ewangelia wg św. Jana 9,28

Biblia Warszawska

Złorzeczyli mu więc, mówiąc: Ty jesteś uczniem jego, ale my jesteśmy uczniami Mojżesza.
Ewangelia św. Jana 9,28

Biblia Jakuba Wujka

Złorzeczyli mu tedy i mówili: Ty bądź jego uczniem, a my jesteśmy Mojżeszowymi uczniami.
Ewangelia wg św. Jana 9,28

Nowa Biblia Gdańska

Zatem go zwymyślali i powiedzieli: Ty jesteś uczniem tamtego; a my jesteśmy uczniami Mojżesza.
Dobra Nowina spisana przez Jana 9,28

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

Wtedy złorzeczyli mu i powiedzieli: Ty bądź sobie jego uczniem, my zaś jesteśmy uczniami Mojżesza.
Ewangelia Jana 9,28

American Standard Version

And they reviled him, and said, Thou art his disciple; but we are disciples of Moses.
Ewangelia Jana 9,28

Clementine Vulgate

Maledixerunt ergo ei, et dixerunt : Tu discipulus illius sis : nos autem Moysi discipuli sumus.
Ewangelia Jana 9,28

King James Version

Then they reviled him, and said, Thou art his disciple; but we are Moses' disciples.
Ewangelia Jana 9,28

Septuaginta LXX


―

Textus Receptus NT

ελοιδορησαν ουν αυτον και ειπον συ ει μαθητης εκεινου ημεις δε του μωσεως εσμεν μαθηται
Ewangelia Jana 9,28

Young's Literal Translation

They reviled him, therefore, and said, `Thou art his disciple, and we are Moses` disciples;
Ewangelia Jana 9,28

World English Bible

They became abusive towards him and said, "You are his disciple, but we are disciples of Moses.
Ewangelia Jana 9,28

Westminster Leningrad Codex


―
 

Nawigacja

BlueLetterBible.org

Np. Jhn 3:16 lub John 3:16 lub glory, heaven, majesty etc.



Warto odwiedzić