Porównanie wersetów
Biblia Przekład Toruński - Ewangelia Jana 9,26
Biblia Przekład Toruński
Powiedzieli więc do niego ponownie: Co ci uczynił? Jak otworzył twoje oczy?Ewangelia Jana 9,26
Biblia Brzeska
I pytali go jeszcze po wtóre: Cóż ci czynił? I jakoć otworzył oczy twe?Ewangelia św. Jana 9,26
Biblia Tysiąclecia
Rzekli więc do niego: Cóż ci uczynił? W jaki sposób otworzył ci oczy?Ewangelia wg św. Jana 9,26
Biblia Warszawska
Rzekli więc do niego: Cóż ci uczynił? Jakże otworzył oczy twoje?Ewangelia św. Jana 9,26
Nowa Biblia Gdańska
Więc znowu mu powiedzieli: Co ci uczynił? Jak otworzył twoje oczy?Dobra Nowina spisana przez Jana 9,26
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
I zapytali go znowu: Cóż ci uczynił? Jak otworzył twoje oczy?Ewangelia Jana 9,26
American Standard Version
They said therefore unto him, What did he to thee? How opened he thine eyes?Ewangelia Jana 9,26
Clementine Vulgate
Dixerunt ergo illi : Quid fecit tibi ? quomodo aperuit tibi oculos ?Ewangelia Jana 9,26
King James Version
Then said they to him again, What did he to thee? how opened he thine eyes?Ewangelia Jana 9,26
Textus Receptus NT
ειπον δε αυτω παλιν τι εποιησεν σοι πως ηνοιξεν σου τους οφθαλμουςEwangelia Jana 9,26
Young's Literal Translation
And they said to him again, `What did he to thee? how did he open thine eyes?`Ewangelia Jana 9,26
World English Bible
They said to him again, "What did he do to you? How did he open your eyes?"Ewangelia Jana 9,26
Nawigacja
Wczytywanie listy ksiąg ...- Polskie przekłady
Biblia Brzeska (BB)- Biblia Gdańska (1632) (BG)
- Biblia Gdańska (1881) (BG 1881)
- Biblia Tysiąclecia (BT)
- Biblia Warszawska (BW)
- Biblia Jakuba Wujka (BJW)
- Nowa Biblia Gdańska (NBG)
- Biblia Przekład Toruński (TNP)
- Uwspółcześniona Biblia Gdańska (UBG)
- Przekłady zagraniczne
- American Standard Version (ASV)
- Clementine Vulgate (VULC)
- King James Version (KJV)
- Septuaginta LXX (LXX)
- Textus Receptus NT (TR)
- Young's Literal Translation (YLT)
- World English Bible (WEB)
- Westminster Leningrad Codex (WLC)
- Nowy Testament
Ewangelia Mateusza- Ewangelia Marka
- Ewangelia Łukasza
- Ewangelia Jana
- Dzieje Apostolskie
- List do Rzymian
- 1 List do Koryntian
- 2 List do Koryntian
- List do Galacjan
- List do Efezjan
- List do Filipian
- List do Kolosan
- 1 List do Tesaloniczan
- 2 List do Tesaloniczan
- 1 List do Tymoteusza
- 2 List do Tymoteusza
- List do Tytusa
- List do Filemona
- List do Hebrajczyków
- List Jakuba
- 1 List Piotra
- 2 List Piotra
- 1 List Jana
- 2 List Jana
- 3 List Jana
- List Judy
- Objawienie Jana
Czy napewno chcesz wykonać tę operację ?