„Bo nie potęga bóstw, wzywanych w przysiędze, lecz kara, grzesznikom należna, przychodzi zawsze po przestępstwie bezbożnych.”

Biblia Tysiąclecia: Księga Mądrości 14,31

Porównanie wersetów
Biblia Przekład Toruński - Ewangelia Jana 9,22

Biblia Przekład Toruński

Tak mówili jego rodzice, bo bali się Żydów; albowiem już wtedy Żydzi postanowili[10], że jeśli ktoś wyzna, że On jest Mesjaszem, zostanie wyłączony z synagogi.
Ewangelia Jana 9,22

Biblia Brzeska

Toć mówili rodzicy jego, że się bali Żydów, abowiem już postanowili byli Żydowie, iż jesliby go kto wyznał Krystusem, aby był z bożnice wyrzucon.
Ewangelia św. Jana 9,22

Biblia Gdańska (1632)

Tak mówili rodzice jego, że się bali Żydów; albowiem już byli Żydowie postanowili, aby ktokolwiek by go Chrystusem wyznał, był z bóżnicy wyłączony.
Jana 9,22

Biblia Gdańska (1881)

Tak mówili rodzice jego, że się bali Żydów; albowiem już byli Żydowie postanowili, aby ktokolwiek by go Chrystusem wyznał, był z bóżnicy wyłączony.
Jana 9,22

Biblia Tysiąclecia

Tak powiedzieli jego rodzice, gdyż bali się Żydów. Żydzi bowiem już postanowili, że gdy ktoś uzna Jezusa za Mesjasza, zostanie wyłączony z synagogi.
Ewangelia wg św. Jana 9,22

Biblia Warszawska

Tak mówili rodzice jego, bo się bali Żydów; albowiem Żydzi już postanowili między sobą wyłączyć z synagogi każdego, kto wyzna, że On jest Chrystusem.
Ewangelia św. Jana 9,22

Biblia Jakuba Wujka

To mówili rodzicy jego, iż się bali Żydów. Abowiem już się byli zmówili Żydowie, iż jeśliby go kto wyznał być Chrystusem, aby był z bóżnice wyrzucon.
Ewangelia wg św. Jana 9,22

Nowa Biblia Gdańska

To powiedzieli jego rodzice, ponieważ bali się Żydów; bowiem Żydzi już postanowili, że jeśli ktoś uzna go Chrystusem – aby stał się wyłączony z bóżnicy.
Dobra Nowina spisana przez Jana 9,22

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

Tak mówili jego rodzice, bo bali się Żydów. Żydzi bowiem już postanowili, że każdy, kto wyzna, iż on jest Chrystusem, będzie wyłączony z synagogi.
Ewangelia Jana 9,22

American Standard Version

These things said his parents, because they feared the Jews: for the Jews had agreed already, that if any man should confess him [to be] Christ, he should be put out of the synagogue.
Ewangelia Jana 9,22

Clementine Vulgate

Hc dixerunt parentes ejus, quoniam timebant Judos : jam enim conspiraverunt Judi, ut si quis eum confiteretur esse Christum, extra synagogam fieret.
Ewangelia Jana 9,22

King James Version

These words spake his parents, because they feared the Jews: for the Jews had agreed already, that if any man did confess that he was Christ, he should be put out of the synagogue.
Ewangelia Jana 9,22

Septuaginta LXX


―

Textus Receptus NT

ταυτα ειπον οι γονεις αυτου οτι εφοβουντο τους ιουδαιους ηδη γαρ συνετεθειντο οι ιουδαιοι ινα εαν τις αυτον ομολογηση χριστον αποσυναγωγος γενηται
Ewangelia Jana 9,22

Young's Literal Translation

These things said his parents, because they were afraid of the Jews, for already had the Jews agreed together, that if any one may confess him -- Christ, he may be put out of the synagogue;
Ewangelia Jana 9,22

World English Bible

His parents said these things because they feared the Jews; for the Jews had already agreed that if any man would confess him as Christ, he would be put out of the synagogue.
Ewangelia Jana 9,22

Westminster Leningrad Codex


―
 

Nawigacja

BlueLetterBible.org

Np. Jhn 3:16 lub John 3:16 lub glory, heaven, majesty etc.



Warto odwiedzić