„Abowiem chcę, abyście wiedzieli, jakie staranie mam o was i o tych, którzy są w Laodycejej i którzykolwiek nie widzieli oblicza mego w ciele,”

Biblia Jakuba Wujka: List do Kolosan 2,1

Porównanie wersetów
Biblia Przekład Toruński - Ewangelia Jana 9,20

Biblia Przekład Toruński

W odpowiedzi rodzice jego, odparli im: Wiemy, że to jest nasz syn, i że urodził się ślepy;
Ewangelia Jana 9,20

Biblia Brzeska

Odpowiedzieli im rodzicy jego i rzekli: Wiemy, żeć to jest on syn nasz, a iż się slepo narodził.
Ewangelia św. Jana 9,20

Biblia Gdańska (1632)

Odpowiedzieli im rodzice jego i rzekli: Wiemy, żeć to jest syn nasz, i że się ślepo narodził;
Jana 9,20

Biblia Gdańska (1881)

Odpowiedzieli im rodzice jego i rzekli: Wiemy, żeć to jest syn nasz, i że się ślepo narodził;
Jana 9,20

Biblia Tysiąclecia

Rodzice zaś jego tak odpowiedzieli: Wiemy, że to jest nasz syn i że się urodził niewidomym.
Ewangelia wg św. Jana 9,20

Biblia Warszawska

A odpowiadając rodzice jego, rzekli: Wiemy, że to jest syn nasz i że się ślepym urodził;
Ewangelia św. Jana 9,20

Biblia Jakuba Wujka

Odpowiedzieli im rodzicy jego i rzekli: Wiemy, żeć to jest syn nasz a iż się ślepo narodził,
Ewangelia wg św. Jana 9,20

Nowa Biblia Gdańska

Zatem jego rodzice odpowiedzieli, mówiąc: Wiemy, że to jest nasz syn i że się ślepy urodził;
Dobra Nowina spisana przez Jana 9,20

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

Odpowiedzieli im jego rodzice: Wiemy, że to jest nasz syn i że się urodził ślepy.
Ewangelia Jana 9,20

American Standard Version

His parents answered and said, We know that this is our son, and that he was born blind:
Ewangelia Jana 9,20

Clementine Vulgate

Responderunt eis parentes ejus, et dixerunt : Scimus quia hic est filius noster, et quia ccus natus est :
Ewangelia Jana 9,20

King James Version

His parents answered them and said, We know that this is our son, and that he was born blind:
Ewangelia Jana 9,20

Septuaginta LXX


―

Textus Receptus NT

απεκριθησαν αυτοις οι γονεις αυτου και ειπον οιδαμεν οτι ουτος εστιν ο υιος ημων και οτι τυφλος εγεννηθη
Ewangelia Jana 9,20

Young's Literal Translation

His parents answered them and said, `We have known that this is our son, and that he was born blind;
Ewangelia Jana 9,20

World English Bible

His parents answered them, "We know that this is our son, and that he was born blind;
Ewangelia Jana 9,20

Westminster Leningrad Codex


―
 

Nawigacja

BlueLetterBible.org

Np. Jhn 3:16 lub John 3:16 lub glory, heaven, majesty etc.



Warto odwiedzić