„Starszy do umiłowanego Gajusa, którego miłuję w prawdzie.”

Uwspółcześniona Biblia Gdańska: 3 List Jana 1,1

Porównanie wersetów
Biblia Przekład Toruński - Dzieje Apostolskie 5,22

Biblia Przekład Toruński

Podwładni[22] jednak gdy tam przybyli, nie znaleźli ich w więzieniu, zawrócili więc, i oznajmili o tym, mówiąc:
Dzieje Apostolskie 5,22

Biblia Brzeska

Ale gdy oprawce przyszli, nie naleźli ich w ciemnicy, co wróciwszy się, oznajmili.
Dzieje Apostolskie 5,22

Biblia Gdańska (1632)

A gdy słudzy przyszli, nie znaleźli ich w więzieniu, co wróciwszy się, oznajmili, mówiąc:
Dzieje Apostolskie 5,22

Biblia Gdańska (1881)

A gdy słudzy przyszli, nie znaleźli ich w więzieniu, co wróciwszy się, oznajmili, mówiąc:
Dzieje Apostolskie 5,22

Biblia Tysiąclecia

Lecz kiedy słudzy przyszli, nie znaleźli ich w więzieniu. Powrócili więc i oznajmili:
Dzieje Apostolskie 5,22

Biblia Warszawska

Lecz gdy słudzy poszli, nie znaleźli ich w więzieniu; zawrócili więc i oznajmili to,
Dzieje Apostolskie 5,22

Biblia Jakuba Wujka

A gdy przyszli słudzy i otworzywszy ciemnicę, nie naleźli ich, wróciwszy się, oznajmili,
Dzieje Apostolskie 5,22

Nowa Biblia Gdańska

Zatem słudzy przybyli, lecz nie znaleźli ich w więzieniu; więc wrócili się i oznajmili, mówiąc:
Dokonania apostołów w Panu Jezusie Chrystusie 5,22

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

Lecz gdy słudzy przyszli i nie znaleźli ich w więzieniu, wrócili i oznajmili:
Dzieje Apostolskie 5,22

American Standard Version

But the officers that came found them not in the prison; and they returned, and told,
Dzieje Apostolskie 5,22

Clementine Vulgate

Cum autem venissent ministri, et aperto carcere non invenissent illos, reversi nuntiaverunt,
Dzieje Apostolskie 5,22

King James Version

But when the officers came, and found them not in the prison, they returned, and told,
Dzieje Apostolskie 5,22

Septuaginta LXX


―

Textus Receptus NT

οι δε υπηρεται παραγενομενοι ουχ ευρον αυτους εν τη φυλακη αναστρεψαντες δε απηγγειλαν
Dzieje Apostolskie 5,22

Young's Literal Translation

and the officers having come, did not find them in the prison, and having turned back, they told,
Dzieje Apostolskie 5,22

World English Bible

But the officers who came didn't find them in the prison. They returned and reported,
Dzieje Apostolskie 5,22

Westminster Leningrad Codex


―
 

Nawigacja

BlueLetterBible.org

Np. Jhn 3:16 lub John 3:16 lub glory, heaven, majesty etc.



Warto odwiedzić