„A takie jest to świadectwo, że Bóg dał nam życie wieczne; a to życie jest w Jego Synu.”

Biblia Przekład Toruński: 1 List Jana 5,11

Porównanie wersetów
Biblia Przekład Toruński - 1 List do Tesaloniczan 4,8

Biblia Przekład Toruński

Zatem, kto toodrzuca, odrzuca nie człowieka, ale Boga, który też dał nam[12] swojego Ducha Świętego.
1 List do Tesaloniczan 4,8

Biblia Brzeska

A przeto który to odrzuca, nie odrzuca człowieka, ale Boga, który wam dał Ducha swego świętego.
1 List św. Pawła do Tesaloniczan 4,8

Biblia Gdańska (1632)

A przetoż kto to odrzuca, nie odrzuca człowieka, ale Boga, który nam też dał Ducha swego Świętego.
1 Tesalonicensów 4,8

Biblia Gdańska (1881)

A przetoż kto to odrzuca, nie odrzuca człowieka, ale Boga, który nam też dał Ducha swego Świętego.
1 Tesalonicensów 4,8

Biblia Tysiąclecia

A więc kto [to] odrzuca, nie człowieka odrzuca, lecz Boga, który przecież daje wam swego Ducha Świętego.
1 List do Tesaloniczan 4,8

Biblia Warszawska

Toteż kto odrzuca to, odrzuca nie człowieka, lecz Boga, który nam też daje Ducha swego Świętego.
1 List św. Pawła do Tesaloniczan 4,8

Biblia Jakuba Wujka

A przeto który tern gardzi, nie gardzi człowiekiem, ale Bogiem, który też w nas dał Ducha swego świętego.
1 List do Tesaloniczan 4,8

Nowa Biblia Gdańska

Zatem kto to odrzuca, nie odrzuca człowieka - ale Boga, który daje też do was Jego Świętego Ducha.
Pierwszy list do Tesaloniczan 4,8

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

A więc kto to odrzuca, odrzuca nie człowieka, lecz Boga, który nam też dał swego Ducha Świętego.
I List do Tesaloniczan 4,8

American Standard Version

Therefore he that rejecteth, rejecteth not man, but God, who giveth his Holy Spirit unto you.
1 List do Tesaloniczan 4,8

Clementine Vulgate

Itaque qui hc spernit, non hominem spernit, sed Deum : qui etiam dedit Spiritum suum Sanctum in nobis.
1 List do Tesaloniczan 4,8

King James Version

He therefore that despiseth, despiseth not man, but God, who hath also given unto us his holy Spirit.
1 List do Tesaloniczan 4,8

Septuaginta LXX


―

Textus Receptus NT

τοιγαρουν ο αθετων ουκ ανθρωπον αθετει αλλα τον θεον τον και δοντα το πνευμα αυτου το αγιον εις ημας
1 List do Tesaloniczan 4,8

Young's Literal Translation

he, therefore, who is despising -- doth not despise man, but God, who also did give His Holy Spirit to us.
1 List do Tesaloniczan 4,8

World English Bible

Therefore he who rejects, doesn't reject man, but God, who has also given his Holy Spirit to you.
1 List do Tesaloniczan 4,8

Westminster Leningrad Codex


―
 

Nawigacja

BlueLetterBible.org

Np. Jhn 3:16 lub John 3:16 lub glory, heaven, majesty etc.



Warto odwiedzić