„Nie miłujcie świata, ani tego, co jest na świecie; jeśli ktoś miłuje świat, nie ma w nim miłości Ojca.”

Biblia Przekład Toruński: 1 List Jana 2,15

Porównanie wersetów
Nowa Biblia Gdańska - V Księga Mojżesza 4,28

Nowa Biblia Gdańska

Będziecie tam służyli bóstwom, dziełu ludzkich rąk, drewnu i kamieniowi, które nie widzą, nie słyszą, nie jedzą, ani nie mają powonienia.
V Księga Mojżesza 4,28

Biblia Brzeska

Tamże będziecie służyć bogom rękami ludzkiemi urobionym, drewnianym i kamiennym, którzy nie widzą, nie słyszą, nie jedzą, ani żadnej wonności czują.
5 Księga Mojżeszowa 4,28

Biblia Gdańska (1632)

Tamże będziecie służyli bogom, robocie rąk ludzkich, drewnu i kamieniowi, które ani widzą, ani słyszą, ani wąchają.
5 Mojżeszowa 4,28

Biblia Gdańska (1881)

Tamże będziecie służyli bogom, robocie rąk ludzkich, drewnu i kamieniowi, które ani widzą, ani słyszą, ani wąchają.
5 Mojżeszowa 4,28

Biblia Tysiąclecia

Będziecie tam służyli bogom obcym: dziełom rąk ludzkich z drzewa i z kamienia, które nie widzą, nie słyszą, nie jedzą i nie czują.
Księga Powtórzonego Prawa 4,28

Biblia Warszawska

A tam będziecie służyli bogom będącym dziełem rąk ludzkich z drzewa i kamienia, którzy nie widzą i nie słyszą, nie jedzą i nie wąchają.
V Księga Mojżeszowa 4,28

Biblia Jakuba Wujka

a tam będziecie służyć bogom, którzy ręką człowieczą są udziałani, drewnu a kamieniu, którzy nie widzą ani słyszą, ani jedzą, ani wąchają.
Księga Powtórzonego Prawa 4,28

Biblia Przekład Toruński


―

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

Tam będziecie służyli bogom, dziełom ludzkich rąk, drewnu i kamieniowi, które nie widzą ani nie słyszą, nie jedzą ani nie wąchają.
Księga Powtórzonego Prawa 4,28

American Standard Version

And there ye shall serve gods, the work of men`s hands, wood and stone, which neither see, nor hear, nor eat, nor smell.
Księga Powtórzonego Prawa 4,28

Clementine Vulgate

Ibique servietis diis, qui hominum manu fabricati sunt, ligno et lapidi qui non vident, nec audiunt, nec comedunt, nec odorantur.
Księga Powtórzonego Prawa 4,28

King James Version

And there ye shall serve gods, the work of men's hands, wood and stone, which neither see, nor hear, nor eat, nor smell.
Księga Powtórzonego Prawa 4,28

Septuaginta LXX


―

Textus Receptus NT


―

Young's Literal Translation

and ye have served there gods, work of man`s hands, wood and stone, which see not, nor hear, nor eat, nor smell.
Księga Powtórzonego Prawa 4,28

World English Bible

There you shall serve gods, the work of men's hands, wood and stone, which neither see, nor hear, nor eat, nor smell.
Księga Powtórzonego Prawa 4,28

Westminster Leningrad Codex

וַעֲבַדְתֶּם־שָׁם אֱלֹהִים מַעֲשֵׂה יְדֵי אָדָם עֵץ וָאֶבֶן אֲשֶׁר לֹא־יִרְאוּן וְלֹא יִשְׁמְעוּן וְלֹא יֹאכְלוּן וְלֹא יְרִיחֻן׃
5 Księga Mojżeszowa 4,28
 

Nawigacja

BlueLetterBible.org

Np. Jhn 3:16 lub John 3:16 lub glory, heaven, majesty etc.



Warto odwiedzić