„Nabyłem sobie sług i dziewek, i miałem czeladź w domu moim; do tego i stada wołów, i wielkie trzody owiec miałem nad wszystkich, którzy byli przedemną w Jeruzalemie.”

Biblia Gdańska (1881): Kaznodziei Salomona 2,7

Porównanie wersetów
Nowa Biblia Gdańska - Księga Jeremjasza 41,3

Nowa Biblia Gdańska

Także wszystkich Judejczyków, co z nim byli - z Gedalją w Micpa – oraz Kasdejczyków, którzy się tam znajdowali. Iszmael zamordował wszystkich wojskowych mężów.
Księga Jeremjasza 41,3

Biblia Brzeska

Pobił też Izmael i wszytki Żydy, którzy byli w Mispie z onym Godoliaszem i Kaldejczyki, którzy tam na ten czas byli, męże waleczne.
Księga Jeremiasza 41,3

Biblia Gdańska (1632)

Wszystkich także Żydów, którzy byli z nim, z Godolijaszem w Masfie, i onych Chaldejczyków, których tam znalazł, mężów walecznych, pobił Izmael.
Jeremijasz 41,3

Biblia Gdańska (1881)

Wszystkich także Żydów, którzy byli z nim, z Godolijaszem w Masfie, i onych Chaldejczyków, których tam znalazł, mężów walecznych, pobił Izmael.
Jeremijasz 41,3

Biblia Tysiąclecia

Nadto zabił Izmael wszystkich mieszkańców Judy, którzy mu towarzyszyli w Mispa, Chaldejczyków, którzy tam przebywali, oraz żołnierzy.
Księga Jeremiasza 41,3

Biblia Warszawska

Zamordował też Ismael wszystkich Judejczyków, którzy byli u Gedaliasza na uczcie, i wojowników chaldejskich, którzy tam się znajdowali.
Księga Jeremiasza 41,3

Biblia Jakuba Wujka

Wszytkie też Żydy, którzy byli z Godoliaszem w Masfat, i Chaldejczyki, którzy się tam naleźli, i męże rycerskie pobił Ismael.
Księga Jeremiasza 41,3

Biblia Przekład Toruński


―

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

Izmael zabił też wszystkich Żydów, którzy byli z nim, z Gedaliaszem, w Mispie, oraz Chaldejczyków, którzy się tam znajdowali, a także wojowników.
Księga Jeremiasza 41,3

American Standard Version

Ishmael also slew all the Jews that were with him, [to wit], with Gedaliah, at Mizpah, and the Chaldeans that were found there, the men of war.
Księga Jeremiasza 41,3

Clementine Vulgate

Omnes quoque Judos qui erant cum Godolia in Masphath, et Chaldos qui reperti sunt ibi, et viros bellatores, percussit Ismahel.
Księga Jeremiasza 41,3

King James Version

Ishmael also slew all the Jews that were with him, even with Gedaliah, at Mizpah, and the Chaldeans that were found there, and the men of war.
Księga Jeremiasza 41,3

Septuaginta LXX


―

Textus Receptus NT


―

Young's Literal Translation

And all the Jews who have been with him, with Gedaliah, in Mizpah, and the Chaldeans who have been found there -- the men of war -- hath Ishmael smitten.
Księga Jeremiasza 41,3

World English Bible

Ishmael also killed all the Jews who were with him, [to wit], with Gedaliah, at Mizpah, and the Chaldeans who were found there, the men of war.
Księga Jeremiasza 41,3

Westminster Leningrad Codex

וְאֵת כָּל־הַיְּהוּדִים אֲשֶׁר־הָיוּ אִתֹּו אֶת־גְּדַלְיָהוּ בַּמִּצְפָּה וְאֶת־הַכַּשְׂדִּים אֲשֶׁר נִמְצְאוּ־שָׁם אֵת אַנְשֵׁי הַמִּלְחָמָה הִכָּה יִשְׁמָעֵאל׃
Księga Jeremiasza 41,3
 

Nawigacja

BlueLetterBible.org

Np. Jhn 3:16 lub John 3:16 lub glory, heaven, majesty etc.



Warto odwiedzić