„Oni pomogli Dawidowi w jego rozprawie z bandami, gdyż wszyscy byli walecznymi rycerzami i wodzami zastępów.”

Biblia Warszawska: I Księga Kronik 12,22

Porównanie wersetów
Nowa Biblia Gdańska - IV Księga Mojżesza 11,28

Nowa Biblia Gdańska

Zatem odezwał się Jezus[1] syn Nuna, od swej młodości sługa Mojżesza i powiedział: Panie mój, Mojżeszu, powstrzymaj ich.
IV Księga Mojżesza 11,28

Biblia Brzeska

A tak Jozue syn Nunów, Mojżeszów służebnik, jeden z onych które był sobie obrał, odpowiedział na to i rzekł: Panie mój Mojżeszu zakaż jem.
4 Księga Mojżeszowa 11,28

Biblia Gdańska (1632)

Ale odpowiedziawszy Jozue, syn Nunów, sługa Mojżeszów, jeden z młodzieńców jego, rzekł: Panie mój Mojżeszu, zabroń im.
4 Mojżeszowa 11,28

Biblia Gdańska (1881)

Ale odpowiedziawszy Jozue, syn Nunów, sługa Mojżeszów, jeden z młodzieńców jego, rzekł: Panie mój Mojżeszu, zabroń im.
4 Mojżeszowa 11,28

Biblia Tysiąclecia

Jozue, syn Nuna, który od młodości swojej był w służbie Mojżesza, zabrał głos i rzekł: Mojżeszu, panie mój, zabroń im!
Księga Liczb 11,28

Biblia Warszawska

Na to odezwał się Jozue, syn Nuna, usługujący Mojżeszowi od swojej młodości, i rzekł Panie mój, Mojżeszu, zabroń im tego.
IV Księga Mojżeszowa 11,28

Biblia Jakuba Wujka

Wnet Jozue, syn Nun, sługa Mojżeszów i wybrany z wielu, rzekł: Panie mój, Mojżeszu, zabroń im!
Księga Liczb 11,28

Biblia Przekład Toruński


―

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

A Jozue, syn Nuna, sługa Mojżesza i jeden z jego młodzieńców, powiedział: Mojżeszu, panie mój, zabroń im.
Księga Liczb 11,28

American Standard Version

And Joshua the son of Nun, the minister of Moses, one of his chosen men, answered and said, My lord Moses, forbid them.
Księga Liczb 11,28

Clementine Vulgate

Statim Josue filius Nun, minister Moysi, et electus e pluribus, ait : Domine mi Moyses, prohibe eos.
Księga Liczb 11,28

King James Version

And Joshua the son of Nun, the servant of Moses, one of his young men, answered and said, My lord Moses, forbid them.
Księga Liczb 11,28

Septuaginta LXX


―

Textus Receptus NT


―

Young's Literal Translation

And Joshua son of Nun, minister of Moses, [one] of his young men, answereth and saith, `My lord Moses, restrain them.`
Księga Liczb 11,28

World English Bible

Joshua the son of Nun, the minister of Moses, one of his chosen men, answered, My lord Moses, forbid them.
Księga Liczb 11,28

Westminster Leningrad Codex

וַיַּעַן יְהֹושֻׁעַ בִּן־נוּן מְשָׁרֵת מֹשֶׁה מִבְּחֻרָיו וַיֹּאמַר אֲדֹנִי מֹשֶׁה כְּלָאֵם׃
4 Księga Mojżeszowa 11,28
 

Nawigacja

BlueLetterBible.org

Np. Jhn 3:16 lub John 3:16 lub glory, heaven, majesty etc.



Warto odwiedzić