„Upadł na ziemię i usłyszał głos, który mówił do niego: Saulu, Saulu, dlaczego mnie prześladujesz?”

Uwspółcześniona Biblia Gdańska: Dzieje Apostolskie 9,4

Porównanie wersetów
Nowa Biblia Gdańska - 2 Kronik 6,24

Nowa Biblia Gdańska

Gdyby Twój israelski lud został porażony przez nieprzyjaciela, dlatego, że zgrzeszyli przeciwko Tobie, a się nawrócił, wyznając Twoje Imię, modląc się i przepraszając Cię w tym Domu;
2 Kronik 6,24

Biblia Brzeska

Gdyby też był porażon lud twój izraelski od nieprzyjaciela swego prze grzech, którym by zgrzeszyli tobie, a nawróciwszy się ku tobie wyznaliby imię twoje i modlili się a prosili ciebie w domu tym.
2 Księga Kronik 6,24

Biblia Gdańska (1632)

Gdyby też był porażony lud twój Izraelski od nieprzyjaciela, przeto, iż zgrzeszyli przeciwko tobie, a nawróciliby się, wyznawając imię twoje, i modląc się przepraszaliby cię w tym domu:
2 Kronik 6,24

Biblia Gdańska (1881)

Gdyby też był porażony lud twój Izraelski od nieprzyjaciela, przeto, iż zgrzeszyli przeciwko tobie, a nawróciliby się, wyznawając imię twoje, i modląc się przepraszaliby cię w tym domu:
2 Kronik 6,24

Biblia Tysiąclecia

Kiedy lud Twój, Izraela, spotka klęska od nieprzyjaciela za to, że zgrzeszył przeciw Tobie, a oni się nawrócą i będą wysławiać Twoje imię oraz błagać i prosić przed Tobą w tej świątyni,
2 Księga Kronik 6,24

Biblia Warszawska

Jeśliby twój lud izraelski został pobity przez nieprzyjaciela za to, że zgrzeszyli przeciwko tobie, lecz potem nawrócą się i wyznają twoje imię, i będą się modlić i błagać cię w tym przybytku,
II Księga Kronik 6,24

Biblia Jakuba Wujka

Jeśliby zwyciężon był lud twój Izraelski od nieprzyjaciół (boć będą grzeszyć przeciw tobie), a nawróciwszy się, czyniliby pokutę i prosiliby imienia twego, i modlili się na tym miejscu:
2 Księga Kronik 6,24

Biblia Przekład Toruński


―

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

Jeśli twój lud Izrael zostanie pobity przez wroga za to, że zgrzeszył przeciwko tobie, a nawróci się, wyzna twoje imię i będzie się modlić, i błagać cię w tym domu;
II Księga Kronik 6,24

American Standard Version

And if thy people Israel be smitten down before the enemy, because they have sinned against thee, and shall turn again and confess thy name, and pray and make supplication before thee in this house;
2 Księga Kronik 6,24

Clementine Vulgate

Si superatus fuerit populus tuus Isral ab inimicis (peccabunt enim tibi), et conversi egerint pnitentiam, et obsecraverint nomen tuum, et fuerint deprecati in loco isto,
2 Księga Kronik 6,24

King James Version

And if thy people Israel be put to the worse before the enemy, because they have sinned against thee; and shall return and confess thy name, and pray and make supplication before thee in this house;
2 Księga Kronik 6,24

Septuaginta LXX


―

Textus Receptus NT


―

Young's Literal Translation

`And if Thy people Israel is smitten before an enemy, because they sin against Thee, and they have turned back and confessed Thy name, and prayed and made supplication before Thee in this house --
2 Księga Kronik 6,24

World English Bible

If your people Israel be struck down before the enemy, because they have sinned against you, and shall turn again and confess your name, and pray and make supplication before you in this house;
2 Księga Kronik 6,24

Westminster Leningrad Codex

וְאִם־יִנָּגֵף עַמְּךָ יִשְׂרָאֵל לִפְנֵי אֹויֵב כִּי יֶחֶטְאוּ־לָךְ וְשָׁבוּ וְהֹודוּ אֶת־שְׁמֶךָ וְהִתְפַּלְלוּ וְהִתְחַנְּנוּ לְפָנֶיךָ בַּבַּיִת הַזֶּה׃
2 Księga Kronik 6,24
 

Nawigacja

BlueLetterBible.org

Np. Jhn 3:16 lub John 3:16 lub glory, heaven, majesty etc.



Warto odwiedzić