„Uważajcie, czuwajcie i módlcie się; bo nie wiecie, kiedy będzie ten czas.”

Biblia Przekład Toruński: Ewangelia Marka 13,33

Porównanie wersetów
Nowa Biblia Gdańska - 2 Kronik 6,20

Nowa Biblia Gdańska

By Twe oczy były otwarte nad tym Domem we dnie i w nocy; nad tym miejscem, o którym powiedziałeś, że tu będzie przebywać Twoje Imię; i byś wysłuchiwał modlitwy, którą twój sługa będzie się modlił na tym miejscu.
2 Kronik 6,20

Biblia Brzeska

Niechajże oczy twe nad domem tym otwarte będą we dnie i w nocy, a nad miejscem kędyś ty obiecał postanowić imię twoje, abyś wysłuchał modlitwy, którą modlić ci się będzie sługa twój na miejscu tym.
2 Księga Kronik 6,20

Biblia Gdańska (1632)

Aby były oczy twoje otworzone nad tym domem we dnie i w nocy; nad tem miejscem, o któremeś powiedział, że tu przebywać będzie imię twoje: abyś wysłuchiwał modlitwę, którą się będzie modlił sługa twój na tem miejscu.
2 Kronik 6,20

Biblia Gdańska (1881)

Aby były oczy twoje otworzone nad tym domem we dnie i w nocy; nad tem miejscem, o któremeś powiedział, że tu przebywać będzie imię twoje: abyś wysłuchiwał modlitwę, którą się będzie modlił sługa twój na tem miejscu.
2 Kronik 6,20

Biblia Tysiąclecia

aby w dzień i w nocy oczy Twoje patrzyły na tę świątynię. Jest to miejsce, w którym zechciałeś umieścić swoje Imię, tak by wysłuchać modlitwę, jaką zanosi Twój sługa na tym miejscu.
2 Księga Kronik 6,20

Biblia Warszawska

Niechaj oczy twoje otwarte będą nad tym przybytkiem dniem i nocą, nad tym miejscem, o którym powiedziałeś: Tam będzie imię moje, abyś wysłuchiwał modlitwy, jaką twój sługa będzie zanosił na tym miejscu.
II Księga Kronik 6,20

Biblia Jakuba Wujka

abyś otworzył oczy twe nad domem tym we dnie i w nocy, nad miejscem, na którymeś obiecał, że miało być wzywane imię twoje,
2 Księga Kronik 6,20

Biblia Przekład Toruński


―

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

Aby twoje oczy były otwarte nad tym domem we dnie i w nocy, nad tym miejscem, o którym powiedziałeś, że będzie tu przebywać twoje imię; abyś wysłuchiwał modlitwy, którą twój sługa zanosi w tym miejscu.
II Księga Kronik 6,20

American Standard Version

that thine eyes may be open toward this house day and night, even toward the place whereof thou hast said that thou wouldest put thy name there; to hearken unto the prayer which thy servant shall pray toward this place.
2 Księga Kronik 6,20

Clementine Vulgate

ut aperias oculos tuos super domum istam diebus ac noctibus, super locum in quo pollicitus es ut invocaretur nomen tuum,
2 Księga Kronik 6,20

King James Version

That thine eyes may be open upon this house day and night, upon the place whereof thou hast said that thou wouldest put thy name there; to hearken unto the prayer which thy servant prayeth toward this place.
2 Księga Kronik 6,20

Septuaginta LXX


―

Textus Receptus NT


―

Young's Literal Translation

for Thine eyes being open towards this house by day and by night, towards the place that Thou hast said to put Thy name there, to hearken unto the prayer that Thy servant prayeth towards this place.
2 Księga Kronik 6,20

World English Bible

that your eyes may be open toward this house day and night, even toward the place whereof you have said that you would put your name there; to listen to the prayer which your servant shall pray toward this place.
2 Księga Kronik 6,20

Westminster Leningrad Codex

לִהְיֹות עֵינֶיךָ פְתֻחֹות אֶל־הַבַּיִת הַזֶּה יֹומָם וָלַיְלָה אֶל־הַמָּקֹום אֲשֶׁר אָמַרְתָּ לָשׂוּם שִׁמְךָ שָׁם לִשְׁמֹועַ אֶל־הַתְּפִלָּה אֲשֶׁר יִתְפַּלֵּל עַבְדְּךָ אֶל־הַמָּקֹום הַזֶּה׃
2 Księga Kronik 6,20
 

Nawigacja

BlueLetterBible.org

Np. Jhn 3:16 lub John 3:16 lub glory, heaven, majesty etc.



Warto odwiedzić