„To przede wszystkim wiedząc, że żadne proroctwo Pisma nie pochodzi z własnego wykładu.”

Biblia Przekład Toruński: 2 List Piotra 1,20

Porównanie wersetów
Nowa Biblia Gdańska - Dobra Nowina spisana przez Mateusza 8,3

Nowa Biblia Gdańska

A Jezus wyciągnął rękę i dotknął się go, mówiąc: Chcę, bądź oczyszczony; więc zaraz został oczyszczony jego trąd.
Dobra Nowina spisana przez Mateusza 8,3

Biblia Brzeska

I ściągnąwszy Jezus rękę dotknął się go mówiąc: Chcę, bądź oczyścion. I był zarazem oczyścion trąd jego.
Ewangelia św. Mateusza 8,3

Biblia Gdańska (1632)

I wyciągnąwszy Jezus rękę, dotknął się go, mówiąc: Chcę, bądź oczyszczony; i zaraz oczyszczony jest trąd jego.
Mateusza 8,3

Biblia Gdańska (1881)

I wyciągnąwszy Jezus rękę, dotknął się go, mówiąc: Chcę, bądź oczyszczony; i zaraz oczyszczony jest trąd jego.
Mateusza 8,3

Biblia Tysiąclecia

[Jezus] wyciągnął rękę, dotknął go i rzekł: Chcę, bądź oczyszczony!. I natychmiast został oczyszczony z trądu.
Ewangelia wg św. Mateusza 8,3

Biblia Warszawska

I wyciągnąwszy rękę, dotknął się go, mówiąc: Chcę, bądź oczyszczony! I natychmiast został oczyszczony z trądu.
Ewangelia św. Mateusza 8,3

Biblia Jakuba Wujka

I ściągnąwszy Jezus rękę, dotknął się go, mówiąc: Chcę, bądź oczyścion. I był zarazem oczyścion trąd jego.
Ewangelia wg św. Mateusza 8,3

Biblia Przekład Toruński

I Jezus wyciągnął rękę, i dotknął go, mówiąc: Chcę, zostań oczyszczony; i natychmiast został oczyszczony ze swojego trądu.
Ewangelia Mateusza 8,3

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

Jezus wyciągnął rękę i dotknął go, mówiąc: Chcę, bądź oczyszczony. I natychmiast został oczyszczony z trądu.
Ewangelia Mateusza 8,3

American Standard Version

And he stretched forth his hand, and touched him, saying, I will; be thou made clean. And straightway his leprosy was cleansed.
Ewangelia Mateusza 8,3

Clementine Vulgate

Et extendens Jesus manum, tetigit eum, dicens : Volo. Mundare. Et confestim mundata est lepra ejus.
Ewangelia Mateusza 8,3

King James Version

And Jesus put forth his hand, and touched him, saying, I will; be thou clean. And immediately his leprosy was cleansed.
Ewangelia Mateusza 8,3

Septuaginta LXX


―

Textus Receptus NT

και εκτεινας την χειρα ηψατο αυτου ο ιησους λεγων θελω καθαρισθητι και ευθεως εκαθαρισθη αυτου η λεπρα
Ewangelia Mateusza 8,3

Young's Literal Translation

and having stretched forth the hand, Jesus touched him, saying, `I will, be thou cleansed,` and immediately his leprosy was cleansed.
Ewangelia Mateusza 8,3

World English Bible

Jesus stretched out his hand, and touched him, saying, "I want to. Be made clean." Immediately his leprosy was cleansed.
Ewangelia Mateusza 8,3

Westminster Leningrad Codex


―
 

Nawigacja

BlueLetterBible.org

Np. Jhn 3:16 lub John 3:16 lub glory, heaven, majesty etc.



Warto odwiedzić