„Obwiniając ich bowiem mówi: Oto nadchodzą dni, mówi Pan, gdy zawrę ostateczne z domem Izraela i z domem Judy nowe przymierze,”

Biblia Przekład Toruński: List do Hebrajczyków 8,8

Porównanie wersetów
Nowa Biblia Gdańska - Dobra Nowina spisana przez Łukasza 13,27

Nowa Biblia Gdańska

Więc powie: Mówię wam, nie znam was, dlaczego tu jesteście? Trzymajcie się z dala ode mnie, wszyscy sprawcy bezprawia[1].
Dobra Nowina spisana przez Łukasza 13,27

Biblia Brzeska

Aleć on rzecze: Powiadamci wam, żeć nie wiem skąd jesteście. Odstąpcież ode mnie wszyscy, którzy broicie złości.
Ewangelia św. Łukasza 13,27

Biblia Gdańska (1632)

A on rzecze: Powiadam wam, nie znam was, skąd jesteście; odstąpcie ode mnie wszyscy, którzy czynicie nieprawość.
Łukasza 13,27

Biblia Gdańska (1881)

A on rzecze: Powiadam wam, nie znam was, skąd jesteście; odstąpcie ode mnie wszyscy, którzy czynicie nieprawość.
Łukasza 13,27

Biblia Tysiąclecia

Lecz On rzecze: "Powiadam wam, nie wiem, skąd jesteście. Odstąpcie ode Mnie wszyscy dopuszczający się niesprawiedliwości!"
Ewangelia wg św. Łukasza 13,27

Biblia Warszawska

A on powie wam: Nie wiem, skąd jesteście, odstąpcie ode mnie wszyscy, którzy czynicie nieprawość.
Ewangelia św. Łukasza 13,27

Biblia Jakuba Wujka

I rzecze wam: Nie znam was, skądeście. Odstąpcie ode mnie wszyscy czyniciele nieprawości!
Ewangelia wg św. Łukasza 13,27

Biblia Przekład Toruński

A on powie: Mówię wam, nie znam was. Skąd jesteście? Odstąpcie ode mnie wszyscy, sprawcy bezprawia.
Ewangelia Łukasza 13,27

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

A on powie: Mówię wam, nie znam was i nie wiem, skąd jesteście; odstąpcie ode mnie wszyscy, którzy czynicie nieprawość.
Ewangelia Łukasza 13,27

American Standard Version

and he shall say, I tell you, I know not whence ye are; depart from me, all ye workers of iniquity.
Ewangelia Łukasza 13,27

Clementine Vulgate

Et dicet vobis : Nescio vos unde sitis : discedite a me omnes operarii iniquitatis.
Ewangelia Łukasza 13,27

King James Version

But he shall say, I tell you, I know you not whence ye are; depart from me, all ye workers of iniquity.
Ewangelia Łukasza 13,27

Septuaginta LXX


―

Textus Receptus NT

και ερει λεγω υμιν ουκ οιδα υμας ποθεν εστε αποστητε απ εμου παντες οι εργαται της αδικιας
Ewangelia Łukasza 13,27

Young's Literal Translation

and he shall say, I say to you, I have not known you whence ye are; depart from me, all ye workers of the unrighteousness.
Ewangelia Łukasza 13,27

World English Bible

He will say, `I tell you, I don't know where you come from. Depart from me, all you workers of iniquity.`
Ewangelia Łukasza 13,27

Westminster Leningrad Codex


―
 

Nawigacja

BlueLetterBible.org

Np. Jhn 3:16 lub John 3:16 lub glory, heaven, majesty etc.



Warto odwiedzić