Porównanie wersetów
Nowa Biblia Gdańska - Dobra Nowina spisana przez Jana 20,18
Nowa Biblia Gdańska
Zatem Maria Magdalena przychodzi oraz oznajmia uczniom: Widziałam Pana, i tamto, co jej powiedział.Dobra Nowina spisana przez Jana 20,18
Biblia Brzeska
Przyszła tedy Maria Magdalena, oznajmując zwolennikom, że widziała Pana i to, co jej powiedział.Ewangelia św. Jana 20,18
Biblia Gdańska (1632)
Tedy przyszła Maryja Magdalena, oznajmując uczniom, że widziała Pana, a że jej to powiedział.Jana 20,18
Biblia Gdańska (1881)
Tedy przyszła Maryja Magdalena, oznajmując uczniom, że widziała Pana, a że jej to powiedział.Jana 20,18
Biblia Tysiąclecia
Poszła Maria Magdalena oznajmiając uczniom: Widziałam Pana i to mi powiedział.Ewangelia wg św. Jana 20,18
Biblia Warszawska
I przyszła Maria Magdalena, oznajmując uczniom, że widziała Pana i że jej to powiedział.Ewangelia św. Jana 20,18
Biblia Jakuba Wujka
Przyszła Maria Magdalena, oznajmując uczniom: Iżem widziała Pana i to mi powiedział.Ewangelia wg św. Jana 20,18
Biblia Przekład Toruński
I przyszła Maria Magdalena, oznajmując uczniom, że widziała Pana, i że to jej powiedział.Ewangelia Jana 20,18
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Przyszła więc Maria Magdalena, oznajmiając uczniom, że widziała Pana i że jej to powiedział.Ewangelia Jana 20,18
American Standard Version
Mary Magdalene cometh and telleth the disciples, I have seen the Lord; and [that] he had said these things unto her.Ewangelia Jana 20,18
Clementine Vulgate
Venit Maria Magdalene annuntians discipulis : Quia vidi Dominum, et hc dixit mihi.Ewangelia Jana 20,18
King James Version
Mary Magdalene came and told the disciples that she had seen the Lord, and that he had spoken these things unto her.Ewangelia Jana 20,18
Textus Receptus NT
ερχεται μαρια η μαγδαληνη απαγγελλουσα τοις μαθηταις οτι εωρακεν τον κυριον και ταυτα ειπεν αυτηEwangelia Jana 20,18
Young's Literal Translation
Mary the Magdalene cometh, telling to the disciples that she hath seen the Lord, and [that] these things he said to her.Ewangelia Jana 20,18
World English Bible
Mary Magdalene came and told the disciples that she had seen the Lord, and that he had said these things to her.Ewangelia Jana 20,18
Nawigacja
Wczytywanie listy ksiąg ...- Polskie przekłady
Biblia Brzeska (BB)- Biblia Gdańska (1632) (BG)
- Biblia Gdańska (1881) (BG 1881)
- Biblia Tysiąclecia (BT)
- Biblia Warszawska (BW)
- Biblia Jakuba Wujka (BJW)
- Nowa Biblia Gdańska (NBG)
- Biblia Przekład Toruński (TNP)
- Uwspółcześniona Biblia Gdańska (UBG)
- Przekłady zagraniczne
- American Standard Version (ASV)
- Clementine Vulgate (VULC)
- King James Version (KJV)
- Septuaginta LXX (LXX)
- Textus Receptus NT (TR)
- Young's Literal Translation (YLT)
- World English Bible (WEB)
- Westminster Leningrad Codex (WLC)
- Stary Testament
I Księga Mojżesza- II Księga Mojżesza
- III Księga Mojżesza
- IV Księga Mojżesza
- V Księga Mojżesza
- Księga Jezusa, syna Nuna
- Księga Sędziów
- Księga Rut
- 1 Księga Samuela
- 2 Księga Samuela
- 1 Księga Królów
- 2 Księga Królów
- 1 Kronik
- 2 Kronik
- Księga Ezdrasza
- Księga Nehemiasza
- Księga Estery
- Księga Ijoba
- Księga Psalmów
- Przypowieści spisane przez Salomona
- Księga Koheleta
- Pieśń nad pieśniami
- Księga Izajasza
- Księga Jeremjasza
- Treny
- Księga Ezechiela
- Księga Daniela
- Księga Ozeasza
- Księga Joela
- Księga Amosa
- Księga Abdjasza
- Księga Jonasza
- Księga Micheasza
- Księga Nahuma
- Księga Habakuka
- Księga Sofonjasza
- Księga Aggeusza
- Księga Zacharjasza
- Księga Malachiasza
- Nowy Testament
- Dobra Nowina spisana przez Mateusza
- Dobra Nowina spisana przez Marka
- Dobra Nowina spisana przez Łukasza
- Dobra Nowina spisana przez Jana
- Dokonania apostołów w Panu Jezusie Chrystusie
- List do Rzymian
- Pierwszy list do Koryntian
- Drugi list do Koryntian
- List do Galacjan
- List do Efezjan
- List do Filipian
- List do Kolosan
- Pierwszy list do Tesaloniczan
- Drugi list do Tesaloniczan
- Pierwszy list do Tymoteusza
- Drugi list do Tymoteusza
- List do Tytusa
- List do Filemona
- List do Hebrajczyków
- List spisany przez Jakóba
- Pierwszy list spisany przez Piotra
- Drugi list spisany przez Piotra
- Pierwszy list spisany przez Jana
- Drugi list spisany przez Jana
- Trzeci list spisany przez Jana
- List spisany przez Judasa
- Objawienie Jezusa Chrystusa spisane przez Jana
Czy napewno chcesz wykonać tę operację ?