„Trwajcie więc cierpliwie, bracia, aż do przyjścia Pana. Oto rolnik czeka wytrwale na cenny plon ziemi, dopóki nie spadnie deszcz wczesny i późny.”

Biblia Tysiąclecia: List św. Jakuba 5,7

Porównanie wersetów
Nowa Biblia Gdańska - Dobra Nowina spisana przez Jana 18,9

Nowa Biblia Gdańska

Aby się wypełniło słowo, które powiedział: Nie zgubiłem nikogo z tych, których mi dałeś.
Dobra Nowina spisana przez Jana 18,9

Biblia Brzeska

A to się działo, żeby się wypełniło Pismo, które powiedziało: Iż z tych, któreś mi podał, żadnegom nie stracił.
Ewangelia św. Jana 18,9

Biblia Gdańska (1632)

Aby się wypełniły słowa, które był powiedział: Nie straciłem żadnego z tych, któreś mi dał.
Jana 18,9

Biblia Gdańska (1881)

Aby się wypełniły słowa, które był powiedział: Nie straciłem żadnego z tych, któreś mi dał.
Jana 18,9

Biblia Tysiąclecia

Stało się tak, aby się wypełniło słowo, które wypowiedział: Nie utraciłem żadnego z tych, których Mi dałeś.
Ewangelia wg św. Jana 18,9

Biblia Warszawska

Aby się wypełniły słowa, które powiedział: Nie utraciłem żadnego z tych, których mi dałeś.
Ewangelia św. Jana 18,9

Biblia Jakuba Wujka

Aby się wypełniła mowa, którą wyrzekł: Iż któreś mi dał, żadnegom z nich nie stracił.
Ewangelia wg św. Jana 18,9

Biblia Przekład Toruński

Aby zostało wypełnione słowo, które powiedział: Nie straciłem nikogo z tych, których mi dałeś.
Ewangelia Jana 18,9

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

Stało się tak, aby się wypełniły słowa, które powiedział: Nie straciłem żadnego z tych, których mi dałeś.
Ewangelia Jana 18,9

American Standard Version

that the word might be fulfilled which he spake, Of those whom thou hast given me I lost not one.
Ewangelia Jana 18,9

Clementine Vulgate

Ut impleretur sermo, quem dixit : Quia quos dedisti mihi, non perdidi ex eis quemquam.
Ewangelia Jana 18,9

King James Version

That the saying might be fulfilled, which he spake, Of them which thou gavest me have I lost none.
Ewangelia Jana 18,9

Septuaginta LXX


―

Textus Receptus NT

ινα πληρωθη ο λογος ον ειπεν οτι ους δεδωκας μοι ουκ απωλεσα εξ αυτων ουδενα
Ewangelia Jana 18,9

Young's Literal Translation

that the word might be fulfilled that he said -- `Those whom Thou hast given to me, I did not lose of them even one.`
Ewangelia Jana 18,9

World English Bible

that the word might be fulfilled which he spoke, "Of those whom you have given me, I have lost none."
Ewangelia Jana 18,9

Westminster Leningrad Codex


―
 

Nawigacja

BlueLetterBible.org

Np. Jhn 3:16 lub John 3:16 lub glory, heaven, majesty etc.



Warto odwiedzić