„A gdy się modlił, stał się inakszy kształt oblicza jego, i szaty jego stały się białe i świetne.”

Biblia Gdańska (1632): Łukasza 9,29

Porównanie wersetów
Nowa Biblia Gdańska - Dobra Nowina spisana przez Jana 11,1

Nowa Biblia Gdańska

A chorował pewien Łazarz z Betanii, z miasteczka Marii oraz jej siostry Marty.
Dobra Nowina spisana przez Jana 11,1

Biblia Brzeska

Niektóry też imieniem Łazarz był niemocen z Betanijej z miasteczka Mariej i Marty siostry jej.
Ewangelia św. Jana 11,1

Biblia Gdańska (1632)

A był niektóry chory Łazarz z Betanii, z miasteczka Maryi i Marty, siostry jej.
Jana 11,1

Biblia Gdańska (1881)

A był niektóry chory Łazarz z Betanii, z miasteczka Maryi i Marty, siostry jej.
Jana 11,1

Biblia Tysiąclecia

Był pewien chory, Łazarz z Betanii, z miejscowości Marii i jej siostry Marty.
Ewangelia wg św. Jana 11,1

Biblia Warszawska

A zachorował niejaki Łazarz z Betanii, miasteczka Marii i Marty, jej siostry.
Ewangelia św. Jana 11,1

Biblia Jakuba Wujka

I był niektóry chory Łazarz z Betanijej, z miasteczka Maryjej i Marty, siostry jej.
Ewangelia wg św. Jana 11,1

Biblia Przekład Toruński

A był pewien chory, Łazarz z Betanii, z miasteczka Marii i Marty, jej siostry.
Ewangelia Jana 11,1

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

A był chory pewien człowiek, Łazarz z Betanii, z miasteczka Marii i jej siostry Marty.
Ewangelia Jana 11,1

American Standard Version

Now a certain man was sick, Lazarus of Bethany, of the village of Mary and her sister Martha.
Ewangelia Jana 11,1

Clementine Vulgate

Erat autem quidem languens Lazarus a Bethania, de castello Mari et Marth sororis ejus.
Ewangelia Jana 11,1

King James Version

Now a certain man was sick, named Lazarus, of Bethany, the town of Mary and her sister Martha.
Ewangelia Jana 11,1

Septuaginta LXX


―

Textus Receptus NT

ην δε τις ασθενων λαζαρος απο βηθανιας εκ της κωμης μαριας και μαρθας της αδελφης αυτης
Ewangelia Jana 11,1

Young's Literal Translation

And there was a certain one ailing, Lazarus, from Bethany, of the village of Mary and Martha her sister --
Ewangelia Jana 11,1

World English Bible

Now a certain man was sick, Lazarus of Bethany, of the village of Mary and her sister, Martha.
Ewangelia Jana 11,1

Westminster Leningrad Codex


―
 

Nawigacja

BlueLetterBible.org

Np. Jhn 3:16 lub John 3:16 lub glory, heaven, majesty etc.



Warto odwiedzić