Porównanie wersetów
Nowa Biblia Gdańska - Dokonania apostołów w Panu Jezusie Chrystusie 4,9
Nowa Biblia Gdańska
Skoro my, dzisiaj, jesteśmy osądzani dzięki dobremu uczynkowi względem chorego człowieka, przez który został on wyratowany,Dokonania apostołów w Panu Jezusie Chrystusie 4,9
Biblia Brzeska
Gdyż o nas dziś ten sąd jest zasadzon dla dobrodziejstwa nad człowiekiem niedołężnym uczynionego, jako on jest uzdrowion.Dzieje Apostolskie 4,9
Biblia Gdańska (1632)
Ponieważ my dziś mamy być sądzeni dla dobrodziejstwa człowiekowi niemocnemu uczynionego, jakoby on był uzdrowiony;Dzieje Apostolskie 4,9
Biblia Gdańska (1881)
Ponieważ my dziś mamy być sądzeni dla dobrodziejstwa człowiekowi niemocnemu uczynionego, jakoby on był uzdrowiony;Dzieje Apostolskie 4,9
Biblia Tysiąclecia
Jeżeli przesłuchujecie nas dzisiaj w sprawie dobrodziejstwa, dzięki któremu chory człowiek uzyskał zdrowie,Dzieje Apostolskie 4,9
Biblia Warszawska
Jeżeli my dziś jesteśmy przesłuchiwani z powodu dobrodziejstwa wyświadczonego człowiekowi choremu, dzięki czemu został on uzdrowiony,Dzieje Apostolskie 4,9
Biblia Jakuba Wujka
Jeśli my dziś sądzeni jesteśmy o dobrodziejstwo przeciw człowiekowi niemocnemu, przez co by ten był uzdrowiony,Dzieje Apostolskie 4,9
Biblia Przekład Toruński
Jeśli my dzisiaj jesteśmy przesłuchiwani z powodu dobrodziejstwa uczynionego człowiekowi choremu, dzięki któremu on jest teraz uratowany.Dzieje Apostolskie 4,9
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Jeśli my dziś mamy być przesłuchiwani z powodu dobrodziejstwa wyświadczonego choremu człowiekowi, dzięki czemu został on uzdrowiony;Dzieje Apostolskie 4,9
American Standard Version
if we this day are examined concerning a good deed done to an impotent man, by what means this man is made whole;Dzieje Apostolskie 4,9
Clementine Vulgate
si nos hodie dijudicamur in benefacto hominis infirmi, in quo iste salvus factus est,Dzieje Apostolskie 4,9
King James Version
If we this day be examined of the good deed done to the impotent man, by what means he is made whole;Dzieje Apostolskie 4,9
Textus Receptus NT
ει ημεις σημερον ανακρινομεθα επι ευεργεσια ανθρωπου ασθενους εν τινι ουτος σεσωσταιDzieje Apostolskie 4,9
Young's Literal Translation
if we to-day are examined concerning the good deed to the ailing man, by whom he hath been saved,Dzieje Apostolskie 4,9
World English Bible
if we are examined today concerning a good deed done to a crippled man, by what means this man has been healed,Dzieje Apostolskie 4,9
Nawigacja
Wczytywanie listy ksiąg ...- Polskie przekłady
Biblia Brzeska (BB)- Biblia Gdańska (1632) (BG)
- Biblia Gdańska (1881) (BG 1881)
- Biblia Tysiąclecia (BT)
- Biblia Warszawska (BW)
- Biblia Jakuba Wujka (BJW)
- Nowa Biblia Gdańska (NBG)
- Biblia Przekład Toruński (TNP)
- Uwspółcześniona Biblia Gdańska (UBG)
- Przekłady zagraniczne
- American Standard Version (ASV)
- Clementine Vulgate (VULC)
- King James Version (KJV)
- Septuaginta LXX (LXX)
- Textus Receptus NT (TR)
- Young's Literal Translation (YLT)
- World English Bible (WEB)
- Westminster Leningrad Codex (WLC)
- Stary Testament
I Księga Mojżesza- II Księga Mojżesza
- III Księga Mojżesza
- IV Księga Mojżesza
- V Księga Mojżesza
- Księga Jezusa, syna Nuna
- Księga Sędziów
- Księga Rut
- 1 Księga Samuela
- 2 Księga Samuela
- 1 Księga Królów
- 2 Księga Królów
- 1 Kronik
- 2 Kronik
- Księga Ezdrasza
- Księga Nehemiasza
- Księga Estery
- Księga Ijoba
- Księga Psalmów
- Przypowieści spisane przez Salomona
- Księga Koheleta
- Pieśń nad pieśniami
- Księga Izajasza
- Księga Jeremjasza
- Treny
- Księga Ezechiela
- Księga Daniela
- Księga Ozeasza
- Księga Joela
- Księga Amosa
- Księga Abdjasza
- Księga Jonasza
- Księga Micheasza
- Księga Nahuma
- Księga Habakuka
- Księga Sofonjasza
- Księga Aggeusza
- Księga Zacharjasza
- Księga Malachiasza
- Nowy Testament
- Dobra Nowina spisana przez Mateusza
- Dobra Nowina spisana przez Marka
- Dobra Nowina spisana przez Łukasza
- Dobra Nowina spisana przez Jana
- Dokonania apostołów w Panu Jezusie Chrystusie
- List do Rzymian
- Pierwszy list do Koryntian
- Drugi list do Koryntian
- List do Galacjan
- List do Efezjan
- List do Filipian
- List do Kolosan
- Pierwszy list do Tesaloniczan
- Drugi list do Tesaloniczan
- Pierwszy list do Tymoteusza
- Drugi list do Tymoteusza
- List do Tytusa
- List do Filemona
- List do Hebrajczyków
- List spisany przez Jakóba
- Pierwszy list spisany przez Piotra
- Drugi list spisany przez Piotra
- Pierwszy list spisany przez Jana
- Drugi list spisany przez Jana
- Trzeci list spisany przez Jana
- List spisany przez Judasa
- Objawienie Jezusa Chrystusa spisane przez Jana
Czy napewno chcesz wykonać tę operację ?