„A teraz, PANIE, weźmi, proszę, duszę moję ode mnie, bo mi lepsza jest śmierć niżli żywot.”

Biblia Jakuba Wujka: Księga Jonasza 4,3

Porównanie wersetów
Nowa Biblia Gdańska - Pierwszy list do Tesaloniczan 3,13

Nowa Biblia Gdańska

A to dla utwierdzenia waszych serc jako nienagannych w świętości przed Bogiem, naszym Ojcem, w czasie przyjścia naszego Pana, Jezusa Chrystusa, ze wszystkimi jego świętymi.
Pierwszy list do Tesaloniczan 3,13

Biblia Brzeska

Aby serca wasze nienaganione utwierdził w świątobliwości przed Bogiem i Ojcem naszym, na przyście Pana naszego, Jezu Krysta, ze wszytkimi świętymi jego.
1 List św. Pawła do Tesaloniczan 3,13

Biblia Gdańska

Aby utwierdzone były serca wasze nienaganione w świętobliwości przed Bogiem i Ojcem naszym, na przyjście Pana naszego, Jezusa Chrystusa, ze wszystkimi świętymi jego.
1 Tesalonicensów 3,13

Biblia Tysiąclecia

aby serca wasze utwierdzone zostały jako nienaganne w świętości wobec Boga, Ojca naszego, na przyjście Pana naszego Jezusa wraz ze wszystkimi Jego świętymi.
1 List do Tesaloniczan 3,13

Biblia Warszawska

Aby serca wasze były utwierdzone, bez nagany, w świątobliwości przed Bogiem i Ojcem naszym na przyjście Pana naszego Jezusa Chrystusa, ze wszystkimi jego świętymi.
1 List św. Pawła do Tesaloniczan 3,13

Biblia Jakuba Wujka

na utwierdzenie serc waszych bez skargi w świątobliwości przed Bogiem i Ojcem naszym, na przyszcie Pana naszego Jezusa Chrystusa ze wszytkimi świętymi jego. Amen.
1 List do Tesaloniczan 3,13

Biblia Przekład Toruński

Aby utwierdzić wasze serca jako nienaganne w świętości przed Bogiem i Ojcem naszym, na przyjście Pana naszego Jezusa Chrystusa ze wszystkimi Jego świętymi.
1 List do Tesaloniczan 3,13

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

Aby wasze serca zostały utwierdzone jako nienaganne w świętości wobec naszego Boga i Ojca na przyjście naszego Pana Jezusa Chrystusa wraz ze wszystkimi jego świętymi.
I List do Tesaloniczan 3,13

American Standard Version

to the end he may establish your hearts unblameable in holiness before our God and Father, at the coming of our Lord Jesus with all his saints.
1 List do Tesaloniczan 3,13

Clementine Vulgate

ad confirmanda corda vestra sine querela in sanctitate, ante Deum et Patrem nostrum, in adventu Domini nostri Jesu Christi cum omnibus sanctis ejus. Amen.
1 List do Tesaloniczan 3,13

King James Version

To the end he may stablish your hearts unblameable in holiness before God, even our Father, at the coming of our Lord Jesus Christ with all his saints.
1 List do Tesaloniczan 3,13

Septuaginta LXX


Textus Receptus NT

εις το στηριξαι υμων τας καρδιας αμεμπτους εν αγιωσυνη εμπροσθεν του θεου και πατρος ημων εν τη παρουσια του κυριου ημων ιησου χριστου μετα παντων των αγιων αυτου
1 List do Tesaloniczan 3,13

Young's Literal Translation

to the establishing your hearts blameless in sanctification before our God and Father, in the presence of our Lord Jesus Christ with all His saints.
1 List do Tesaloniczan 3,13

World English Bible

to the end he may establish your hearts blameless in holiness before our God and Father, at the coming of our Lord Jesus with all his saints.
1 List do Tesaloniczan 3,13

Westminster Leningrad Codex


 

Nawigacja

BlueLetterBible.org

Np. Jhn 3:16 lub John 3:16 lub glory, heaven, majesty etc.



Warto odwiedzić