Porównanie wersetów
Nowa Biblia Gdańska - Pierwszy list do Koryntian 15,45
Nowa Biblia Gdańska
Tak też jest napisane: Pojawił się pierwszy człowiek - AdamPierwszy list do Koryntian 15,45
Biblia Brzeska
Takci też jest napisano: Stał się pierwszy człowiek Adam w duszę żywą, a posledni Adam stał się duchem ożywiającym.1 List św. Pawła do Koryntian 15,45
Biblia Gdańska (1632)
Takci też napisane: Stał się pierwszy człowiek Adam w duszę żywą, ale pośledni Adam w ducha ożywiającego.1 Koryntów 15,45
Biblia Gdańska (1881)
Takci też napisane: Stał się pierwszy człowiek Adam w duszę żywą, ale pośledni Adam w ducha ożywiającego.1 Koryntów 15,45
Biblia Tysiąclecia
Tak też jest napisane: Stał się pierwszy człowiek , Adam, duszą żyjącą, a ostatni Adam duchem ożywiającym.1 List do Koryntian 15,45
Biblia Warszawska
Tak też napisano: Pierwszy człowiek Adam stał się istotą żywą, ostatni Adam stał się duchem ożywiającym.Pierwszy list św. Pawła do Koryntian 15,45
Biblia Jakuba Wujka
Jako napisano: Zstał się pierwszy człowiek Adam w duszę żywiącą, pośledni Adam w ducha ożywiającego.1 List do Koryntian 15,45
Biblia Przekład Toruński
Tak też jest napisane: Stał się pierwszy człowiek Adam duszą żyjącą, a ostatni Adam duchem ożywiającym.1 List do Koryntian 15,45
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Tak też jest napisane: Stał się pierwszy człowiek, Adam, duszą żyjącą, a ostatni Adam duchem ożywiającym.I List do Koryntian 15,45
American Standard Version
So also it is written, The first man Adam became a living soul. The last Adam [became] a life-giving spirit.1 List do Koryntian 15,45
Clementine Vulgate
Factus est primus homo Adam in animam viventem, novissimus Adam in spiritum vivificantem.1 List do Koryntian 15,45
King James Version
And so it is written, The first man Adam was made a living soul; the last Adam was made a quickening spirit.1 List do Koryntian 15,45
Textus Receptus NT
ουτως και γεγραπται εγενετο ο πρωτος ανθρωπος αδαμ εις ψυχην ζωσαν ο εσχατος αδαμ εις πνευμα ζωοποιουν1 List do Koryntian 15,45
Young's Literal Translation
so also it hath been written, `The first man Adam became a living creature,` the last Adam [is] for a life-giving spirit,1 List do Koryntian 15,45
World English Bible
So also it is written, "The first man, Adam, became a living soul." The last Adam became a life-giving spirit.1 List do Koryntian 15,45