„dniem trąby i krzyku wojennego - przeciwko miastom obronnym i przeciw basztom wysokim.”

Biblia Tysiąclecia: Księga Sofoniasza 1,16

Porównanie wersetów
Nowa Biblia Gdańska - Pierwszy list do Koryntian 15,20

Nowa Biblia Gdańska

Ale Chrystus został wskrzeszony z martwych, stając się pierwociną[1] tych, co zasnęli.
Pierwszy list do Koryntian 15,20

Biblia Brzeska

Aleć teraz Krystus z martwych wzbudzon i stał się pierwszym tych, którzy zasnęli.
1 List św. Pawła do Koryntian 15,20

Biblia Gdańska (1632)

Lecz teraz Chrystus z martwych wzbudzony jest i stał się pierwiastkiem tych, którzy zasnęli.
1 Koryntów 15,20

Biblia Gdańska (1881)

Lecz teraz Chrystus z martwych wzbudzony jest i stał się pierwiastkiem tych, którzy zasnęli.
1 Koryntów 15,20

Biblia Tysiąclecia

Tymczasem jednak Chrystus zmartwychwstał jako pierwszy spośród tych, co pomarli.
1 List do Koryntian 15,20

Biblia Warszawska

A jednak Chrystus został wzbudzony z martwych i jest pierwiastkiem tych, którzy zasnęli.
Pierwszy list św. Pawła do Koryntian 15,20

Biblia Jakuba Wujka

Lecz teraz Chrystus zmartwychwstał, pierwiastki tych, którzy zasnęli:
1 List do Koryntian 15,20

Biblia Przekład Toruński

Ale teraz Chrystus jest wzbudzony z martwych i stał się pierwociną tych, którzy zasnęli;
1 List do Koryntian 15,20

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

Tymczasem jednak Chrystus został wskrzeszony z martwych i stał się pierwszym plonem tych, którzy zasnęli.
I List do Koryntian 15,20

American Standard Version

But now hath Christ been raised from the dead, the firstfruits of them that are asleep.
1 List do Koryntian 15,20

Clementine Vulgate

Nunc autem Christus resurrexit a mortuis primiti dormientium,
1 List do Koryntian 15,20

King James Version

But now is Christ risen from the dead, and become the firstfruits of them that slept.
1 List do Koryntian 15,20

Septuaginta LXX


―

Textus Receptus NT

νυνι δε χριστος εγηγερται εκ νεκρων απαρχη των κεκοιμημενων εγενετο
1 List do Koryntian 15,20

Young's Literal Translation

And now, Christ hath risen out of the dead -- the first-fruits of those sleeping he became,
1 List do Koryntian 15,20

World English Bible

But now Christ has been raised from the dead. He became the first fruits of those who are asleep.
1 List do Koryntian 15,20

Westminster Leningrad Codex


―
 

Nawigacja

BlueLetterBible.org

Np. Jhn 3:16 lub John 3:16 lub glory, heaven, majesty etc.



Warto odwiedzić