Porównanie wersetów
King James Version - List do Hebrajczyków 11,40
King James Version
God having provided some better thing for us, that they without us should not be made perfect.List do Hebrajczyków 11,40
Biblia Brzeska
Iż Bóg o nas coś lepszego przejźrzał, aby bez nas nie byli poświęceni.List do Hebrajczyków 11,40
Biblia Gdańska (1632)
Przeto, że Bóg o nas coś lepszego przejrzał, aby oni bez nas nie stali się doskonałymi.Żydów 11,40
Biblia Gdańska (1881)
Przeto, że Bóg o nas coś lepszego przejrzał, aby oni bez nas nie stali się doskonałymi.Żydów 11,40
Biblia Tysiąclecia
gdyż Bóg, który nam lepszy los zgotował, nie chciał, aby oni doszli do doskonałości bez nas.List do Hebrajczyków 11,40
Biblia Warszawska
Ponieważ Bóg przewidział ze względu na nas coś lepszego, mianowicie, aby oni nie osiągnęli celu bez nas.List do Hebrajczyków 11,40
Biblia Jakuba Wujka
iż Bóg o nas coś lepszego przejźrzał, aby nie bez nas byli doskonałymi uczynieni.List do Hebrajczyków 11,40
Nowa Biblia Gdańska
Gdyż Bóg przewidział względem nas coś lepszego, oraz by bez nas nie zostali uczynieni doskonałymi.List do Hebrajczyków 11,40
Biblia Przekład Toruński
Bóg bowiem odnośnie nas przewidział coś lepszego, aby oni bez nas nie zostali doprowadzeni do doskonałości.List do Hebrajczyków 11,40
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Ponieważ Bóg przewidział dla nas coś lepszego, aby oni nie stali się doskonali bez nas.List do Hebrajczyków 11,40
American Standard Version
God having provided some better thing concerning us, that apart from us they should not be made perfect.List do Hebrajczyków 11,40
Clementine Vulgate
Deo pro nobis melius aliquid providente, ut non sine nobis consummarentur.List do Hebrajczyków 11,40
Textus Receptus NT
του θεου περι ημων κρειττον τι προβλεψαμενου ινα μη χωρις ημων τελειωθωσινList do Hebrajczyków 11,40
Young's Literal Translation
God for us something better having provided, that apart from us they might not be made perfect.List do Hebrajczyków 11,40
World English Bible
God having provided some better thing concerning us, so that apart from us they should not be made perfect.List do Hebrajczyków 11,40
Nawigacja
Wczytywanie listy ksiąg ...- Polskie przekłady
Biblia Brzeska (BB)- Biblia Gdańska (1632) (BG)
- Biblia Gdańska (1881) (BG 1881)
- Biblia Tysiąclecia (BT)
- Biblia Warszawska (BW)
- Biblia Jakuba Wujka (BJW)
- Nowa Biblia Gdańska (NBG)
- Biblia Przekład Toruński (TNP)
- Uwspółcześniona Biblia Gdańska (UBG)
- Przekłady zagraniczne
- American Standard Version (ASV)
- Clementine Vulgate (VULC)
- King James Version (KJV)
- Septuaginta LXX (LXX)
- Textus Receptus NT (TR)
- Young's Literal Translation (YLT)
- World English Bible (WEB)
- Westminster Leningrad Codex (WLC)
- Stary Testament
Księga Rodzaju- Księga Wyjścia
- Księga Kapłańska
- Księga Liczb
- Księga Powtórzonego Prawa
- Księga Jozuego
- Księga Sędziów
- Księga Rut
- 1 Księga Samuela
- 2 Księga Samuela
- 1 Księga Królewska
- 2 Księga Królewska
- 1 Księga Kronik
- 2 Księga Kronik
- Księga Ezdrasza
- Księga Nehemiasza
- Księga Estery
- Księga Hioba
- Księga Psalmów
- Przypowieści
- Księga Koheleta
- Pieśń Salomona
- Księga Izajasza
- Księga Jeremiasza
- Lamentacje
- Księga Ezechiela
- Księga Daniela
- Księga Ozeasza
- Księga Joela
- Księga Amosa
- Księga Abdiasza
- Księga Jonasza
- Księga Micheasza
- Księga Nahuma
- Księga Habakuka
- Księga Sofoniasza
- Księga Aggeusza
- Księga Zachariasza
- Księga Malachiasza
- Nowy Testament
- Ewangelia Mateusza
- Ewangelia Marka
- Ewangelia Łukasza
- Ewangelia Jana
- Dzieje Apostolskie
- List do Rzymian
- 1 List do Koryntian
- 2 List do Koryntian
- List do Galacjan
- List do Efezjan
- List do Filipian
- List do Kolosan
- 1 List do Tesaloniczan
- 2 List do Tesaloniczan
- 1 List do Tymoteusza
- 2 List do Tymoteusza
- List do Tytusa
- List do Filemona
- List do Hebrajczyków
- List Jakuba
- 1 List Piotra
- 2 List Piotra
- 1 List Jana
- 2 List Jana
- 3 List Jana
- List Judy
- Objawienie Jana
Czy napewno chcesz wykonać tę operację ?