„mówiąc: Kiedy minie miesiąc i będziem przedawali towary? I sobota, i otworzymy zboże, abyśmy umniejszali miary, a przyczyniali sykla i podrzucali szale zdradliwe,”

Biblia Jakuba Wujka: Księga Amosa 8,5

Porównanie wersetów
King James Version - List do Hebrajczyków 11,26

King James Version

Esteeming the reproach of Christ greater riches than the treasures in Egypt: for he had respect unto the recompence of the reward.
List do Hebrajczyków 11,26

Biblia Brzeska

Rozumiejąc być więtszym bogactwem sromocenie Krystusowe, niżli skarby Egiptcjanów, bo się oglądał na odpłatę.
List do Hebrajczyków 11,26

Biblia Gdańska (1632)

Za większe pokładając bogactwo nad skarby Egipskie urąganie Chrystusowe; bo się oglądał na odpłatę.
Żydów 11,26

Biblia Gdańska (1881)

Za większe pokładając bogactwo nad skarby Egipskie urąganie Chrystusowe; bo się oglądał na odpłatę.
Żydów 11,26

Biblia Tysiąclecia

Uważał bowiem za większe bogactwo znoszenie zniewag dla Chrystusa niż wszystkie skarby Egiptu, gdyż patrzył na zapłatę.
List do Hebrajczyków 11,26

Biblia Warszawska

Uznawszy hańbę Chrystusową za większe bogactwo niż skarby Egiptu; skierował bowiem oczy na zapłatę.
List do Hebrajczyków 11,26

Biblia Jakuba Wujka

za więtsze bogactwo poczytając urąganie Chrystusowe niż skarby Egipskie: bo się oglądał na odpłatę.
List do Hebrajczyków 11,26

Nowa Biblia Gdańska

Uznał też hańbę Chrystusa za większe bogactwo od skarbów Egiptu; ponieważ spoglądał na zapłatę.
List do Hebrajczyków 11,26

Biblia Przekład Toruński

Uznając hańbę Pomazańca za większe bogactwo niż skarby Egiptu; patrzył bowiem na zapłatę.
List do Hebrajczyków 11,26

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

Uważał zniewagi znoszone dla Chrystusa za większe bogactwo niż skarby Egiptu, bo wypatrywał zapłaty.
List do Hebrajczyków 11,26

American Standard Version

accounting the reproach of Christ greater riches than the treasures of Egypt: for he looked unto the recompense of reward.
List do Hebrajczyków 11,26

Clementine Vulgate

majores divitias stimans thesauro gyptiorum, improperium Christi : aspiciebat enim in remunerationem.
List do Hebrajczyków 11,26

Septuaginta LXX


―

Textus Receptus NT

μειζονα πλουτον ηγησαμενος των εν αιγυπτω θησαυρων τον ονειδισμον του χριστου απεβλεπεν γαρ εις την μισθαποδοσιαν
List do Hebrajczyków 11,26

Young's Literal Translation

greater wealth having reckoned the reproach of the Christ than the treasures in Egypt, for he did look to the recompense of reward;
List do Hebrajczyków 11,26

World English Bible

accounting the reproach of Christ greater riches than the treasures of Egypt; for he looked to the reward.
List do Hebrajczyków 11,26

Westminster Leningrad Codex


―
 

Nawigacja

BlueLetterBible.org

Np. Jhn 3:16 lub John 3:16 lub glory, heaven, majesty etc.



Warto odwiedzić