„W ony czasy będą mówić do Jeruzalem: Nie bój się, a do Syjonu: Niech nie mdleją ręce twoje.”

Biblia Brzeska: Księga Sofoniasza 3,16

Porównanie wersetów
King James Version - List do Hebrajczyków 11,21

King James Version

By faith Jacob, when he was a dying, blessed both the sons of Joseph; and worshipped, leaning upon the top of his staff.
List do Hebrajczyków 11,21

Biblia Brzeska

Wiarą Jakub umierając, każdego z synów Józefowych błogosławił i dał chwałę Bogu, podparszy się końcem laski swej.
List do Hebrajczyków 11,21

Biblia Gdańska (1632)

Wiarą Jakób umierając, każdemu z synów Józefowych błogosławił i pokłonił się podparłszy się na wierzch laski swojej.
Żydów 11,21

Biblia Gdańska (1881)

Wiarą Jakób umierając, każdemu z synów Józefowych błogosławił i pokłonił się podparłszy się na wierzch laski swojej.
Żydów 11,21

Biblia Tysiąclecia

Przez wiarę umierający Jakub pobłogosławił każdego z synów Józefa i pochylił się głęboko przed wierzchołkiem jego laski.
List do Hebrajczyków 11,21

Biblia Warszawska

Przez wiarę pobłogosławił umierający Jakub każdego z synów Józefa i skłonił się nabożnie, wsparty o wierzch swojej laski.
List do Hebrajczyków 11,21

Biblia Jakuba Wujka

Wiarą Jakob, umierając, każdemu z synów Jozefowych błogosławił: i pokłonił się wierzchowi łaski jego.
List do Hebrajczyków 11,21

Nowa Biblia Gdańska

Z wiary, kiedy umierał Jakób, pobłogosławił każdego z synów Józefa oraz się pokłonił nad szczytem swojej laski.
List do Hebrajczyków 11,21

Biblia Przekład Toruński

Przez wiarę Jakub, gdy umierał, pobłogosławił każdego z synów Józefa i oddał pokłon oparty na końcu swojej laski.
List do Hebrajczyków 11,21

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

Przez wiarę Jakub, umierając, pobłogosławił każdego z synów Józefa i pokłonił się, wsparty o wierzchołek swojej laski.
List do Hebrajczyków 11,21

American Standard Version

By faith Jacob, when he was dying, blessed each of the sons of Joseph; and worshipped, [leaning] upon the top of his staff.
List do Hebrajczyków 11,21

Clementine Vulgate

Fide Jacob, moriens, singulos filiorum Joseph benedixit : et adoravit fastigium virg ejus.
List do Hebrajczyków 11,21

Septuaginta LXX


―

Textus Receptus NT

πιστει ιακωβ αποθνησκων εκαστον των υιων ιωσηφ ευλογησεν και προσεκυνησεν επι το ακρον της ραβδου αυτου
List do Hebrajczyków 11,21

Young's Literal Translation

by faith Jacob dying -- each of the sons of Joseph did bless, and did bow down upon the top of his staff;
List do Hebrajczyków 11,21

World English Bible

By faith, Jacob, when he was dying, blessed each of the sons of Joseph, and worshipped, leaning on the top of his staff.
List do Hebrajczyków 11,21

Westminster Leningrad Codex


―
 

Nawigacja

BlueLetterBible.org

Np. Jhn 3:16 lub John 3:16 lub glory, heaven, majesty etc.



Warto odwiedzić