„I stanie się w ów dzień, że postaram się wytępić wszystkie narody, które przyciągnęły przeciw Jeruszalaim.”

Nowa Biblia Gdańska: Księga Zacharjasza 12,9

Porównanie wersetów
King James Version - List do Hebrajczyków 11,11

King James Version

Through faith also Sara herself received strength to conceive seed, and was delivered of a child when she was past age, because she judged him faithful who had promised.
List do Hebrajczyków 11,11

Biblia Brzeska

Wiarą i sama Sara wzięła moc ku przyjęciu nasienia i nad lata swe porodziła, przeto iż tego miała za wiernego, który był obiecał.
List do Hebrajczyków 11,11

Biblia Gdańska (1632)

Wiarą także Sara wzięła moc ku przyjęciu nasienia i mimo czasu wieku porodziła, gdyż miała za wiernego tego, który obiecał.
Żydów 11,11

Biblia Gdańska (1881)

Wiarą także Sara wzięła moc ku przyjęciu nasienia i mimo czasu wieku porodziła, gdyż miała za wiernego tego, który obiecał.
Żydów 11,11

Biblia Tysiąclecia

Przez wiarę także i sama Sara, mimo podeszłego wieku, otrzymała moc poczęcia. Uznała bowiem za godnego wiary Tego, który udzielił obietnicy.
List do Hebrajczyków 11,11

Biblia Warszawska

Przez wiarę również sama Sara otrzymała moc poczęcia i to mimo podeszłego wieku, ponieważ uważała za godnego zaufania tego, który dał obietnicę.
List do Hebrajczyków 11,11

Biblia Jakuba Wujka

Wiarą i sama Sara niepłodna wzięła moc ku przyjęciu nasienia, i mimo czas wieku: iż wiernym być rozumiała tego, co obiecał.
List do Hebrajczyków 11,11

Nowa Biblia Gdańska

Z wiary i ta bezpłodna Sara otrzymała zdolność do rozpoczęcia rodu, i urodziła wbrew okresowi starości, gdyż uznała za godnego wiary Tego, co obiecał.
List do Hebrajczyków 11,11

Biblia Przekład Toruński

Przez wiarę, także sama Sara otrzymała moc poczęcia i urodziła mimo podeszłego wieku, skoro uznała za godnego zaufania Tego, który to obiecał.
List do Hebrajczyków 11,11

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

Przez wiarę także sama Sara, mimo podeszłego wieku, otrzymała moc poczęcia potomstwa i urodziła, gdyż za wiernego uznała tego, który obiecał.
List do Hebrajczyków 11,11

American Standard Version

By faith even Sarah herself received power to conceive seed when she was past age, since she counted him faithful who had promised:
List do Hebrajczyków 11,11

Clementine Vulgate

Fide et ipsa Sara sterilis virtutem in conceptionem seminis accepit, etiam prter tempus tatis : quoniam fidelem credidit esse eum qui repromiserat.
List do Hebrajczyków 11,11

Septuaginta LXX


―

Textus Receptus NT

πιστει και αυτη σαρρα δυναμιν εις καταβολην σπερματος ελαβεν και παρα καιρον ηλικιας ετεκεν επει πιστον ηγησατο τον επαγγειλαμενον
List do Hebrajczyków 11,11

Young's Literal Translation

By faith also Sarah herself did receive power to conceive seed, and she bare after the time of life, seeing she did judge Him faithful who did promise;
List do Hebrajczyków 11,11

World English Bible

By faith, even Sarah herself received power to conceive, and she bore a child when she was past age, since she counted him faithful who had promised.
List do Hebrajczyków 11,11

Westminster Leningrad Codex


―
 

Nawigacja

BlueLetterBible.org

Np. Jhn 3:16 lub John 3:16 lub glory, heaven, majesty etc.



Warto odwiedzić