„Wy pastyrze wyjcie a wołajcie. I wy przełożeni nad trzodą walajcie się, abowiem dokonywają się dni wasze, iż pobici a rozproszeni będziecie i rozwalicie się jako naczynie drogie.”

Biblia Brzeska: Księga Jeremiasza 25,34

Porównanie wersetów
King James Version - Księga Wyjścia 30,10

King James Version

And Aaron shall make an atonement upon the horns of it once in a year with the blood of the sin offering of atonements: once in the year shall he make atonement upon it throughout your generations: it is most holy unto the LORD.
Księga Wyjścia 30,10

Biblia Brzeska

A Aaron raz w rok będzie ji oczyściał u rogów jego, kropiąc krwią wylaną ku oczyścieniu grzechu, a tak oczyścienie jedno raz w rok u niego będzie, co i w potomstwach waszych będzie sprawowano, a tać rzecz naświętsza jest przed Panem.
2 Księga Mojżeszowa 30,10

Biblia Gdańska (1632)

Tylko wykona oczyszczenie Aaron nad rogami jego raz w rok; przez krew ofiary za grzech, w dzień oczyszczenia, raz w rok oczyszczenie odprawi na nim w narodziech waszych; bo to rzecz najświętsza Panu.
2 Mojżeszowa 30,10

Biblia Gdańska (1881)

Tylko wykona oczyszczenie Aaron nad rogami jego raz w rok; przez krew ofiary za grzech, w dzień oczyszczenia, raz w rok oczyszczenie odprawi na nim w narodziech waszych; bo to rzecz najświętsza Panu.
2 Mojżeszowa 30,10

Biblia Tysiąclecia

Na jego rogach winien Aaron raz w roku dokonać obrzędu przebłagalnego krwią ofiary, która za grzech będzie złożona. Winien on też raz w roku dokonać na nim obrzędu przebłagalnego za wasze pokolenia. Będzie on bardzo święty dla Pana.
Księga Wyjścia 30,10

Biblia Warszawska

Raz w roku Aaron oczyści jego rogi. Krwią z ofiary za grzech dopełni na nim oczyszczenia raz w roku po wszystkie pokolenia wasze. Będzie on świętością nad świętościami dla Pana.
II Księga Mojżeszowa 30,10

Biblia Jakuba Wujka

A Aaron będzie się modlił na rogach jego raz w rok we krwi ofiary za grzech i będzie błagał na nim w rodzajach waszych. Święty nad świętymi będzie PANU.
Księga Wyjścia 30,10

Nowa Biblia Gdańska

A raz do roku Ahron dopełni oczyszczenia jego narożników; z krwi ofiary zagrzesznej, oczyszczającej; raz do roku będzie dopełniał jego oczyszczenia w waszych pokoleniach; jest on dla WIEKUISTEGO świętym świętych.
II Księga Mojżesza 30,10

Biblia Przekład Toruński


―

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

Tylko raz do roku Aaron dokona na jego rogach przebłagania krwią z ofiary na przebłaganie grzechu. Raz do roku odprawi przebłaganie na nim przez wszystkie wasze pokolenia. Będzie to najświętsza rzecz dla PANA.
Księga Wyjścia 30,10

American Standard Version

And Aaron shall make atonement upon the horns of it once in the year; with the blood of the sin-offering of atonement once in the year shall he make atonement for it throughout your generations: it is most holy unto Jehovah.
Księga Wyjścia 30,10

Clementine Vulgate

Et deprecabitur Aaron super cornua ejus semel per annum, in sanguine quod oblatum est pro peccato, et placabit super eo in generationibus vestris. Sanctum sanctorum erit Domino.
Księga Wyjścia 30,10

Septuaginta LXX


―

Textus Receptus NT


―

Young's Literal Translation

and Aaron hath made atonement on its horns, once in a year, by the blood of the sin-offering of atonements; once in a year doth he make atonement for it, to your generations; it [is] most holy to Jehovah.`
Księga Wyjścia 30,10

World English Bible

Aaron shall make atonement on its horns once in the year; with the blood of the sin offering of atonement once in the year he shall make atonement for it throughout your generations. It is most holy to Yahweh."
Księga Wyjścia 30,10

Westminster Leningrad Codex

וְכִפֶּר אַהֲרֹן עַל־קַרְנֹתָיו אַחַת בַּשָּׁנָה מִדַּם חַטַּאת הַכִּפֻּרִים אַחַת בַּשָּׁנָה יְכַפֵּר עָלָיו לְדֹרֹתֵיכֶם קֹדֶשׁ־קָדָשִׁים הוּא לַיהוָה׃ פ
2 Księga Mojżeszowa 30,10
 

Nawigacja

BlueLetterBible.org

Np. Jhn 3:16 lub John 3:16 lub glory, heaven, majesty etc.



Warto odwiedzić