„Ty tedy synu człowieczy, tak mówi Pan Bóg, powiedz wszytkiemu ptastwu skrzydlastemu i każdej bestyjej polnej: Zbierzcie się a przyjdźcie, zgromadźcie się zewsząd ku mojej ofierze wielkiej, którą wam sprawuję na górach izraelskich i najecie się mięsa i napijecie się krwie.”

Biblia Brzeska: Księga Ezechiela 39,17

Porównanie wersetów
King James Version - Księga Wyjścia 15,13

King James Version

Thou in thy mercy hast led forth the people which thou hast redeemed: thou hast guided them in thy strength unto thy holy habitation.
Księga Wyjścia 15,13

Biblia Brzeska

A lud, któryś zachował, poprowadzisz w łasce i dowiedziesz je w mocy twej do świętego mieszkania twego.
2 Księga Mojżeszowa 15,13

Biblia Gdańska (1632)

Prowadzisz w miłosierdziu twojem ten lud, któryś odkupił; poprowadzisz w możności twej do mieszkania świątobliwości twojej.
2 Mojżeszowa 15,13

Biblia Gdańska (1881)

Prowadzisz w miłosierdziu twojem ten lud, któryś odkupił; poprowadzisz w możności twej do mieszkania świątobliwości twojej.
2 Mojżeszowa 15,13

Biblia Tysiąclecia

Wiodłeś Twą łaską lud oswobodzony, przeprowadziłeś [go] Twą mocą w święte Twe mieszkanie.
Księga Wyjścia 15,13

Biblia Warszawska

Łaską swoją wiodłeś lud, który wykupiłeś; prowadziłeś ich mocą swoją do siedziby twojej świętości.
II Księga Mojżeszowa 15,13

Biblia Jakuba Wujka

Byłeś wodzem w miłosierdziu twoim ludowi, któryś odkupił. I niosłeś go w mocy twojej do mieszkania twego świętego.
Księga Wyjścia 15,13

Nowa Biblia Gdańska

A ten lud, który wybawiłeś, prowadzisz Twoją łaską; prowadzisz Twoją mocą do przybytku Twojej świętości.
II Księga Mojżesza 15,13

Biblia Przekład Toruński


―

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

Wiedziesz w swoim miłosierdziu ten lud, który odkupiłeś. Prowadzisz w swej potędze do swego świętego przybytku.
Księga Wyjścia 15,13

American Standard Version

Thou in thy lovingkindness hast led the people that thou hast redeemed: Thou hast guided them in thy strength to thy holy habitation.
Księga Wyjścia 15,13

Clementine Vulgate

Dux fuisti in misericordia tua populo quem redemisti :et portasti eum in fortitudine tua, ad habitaculum sanctum tuum.
Księga Wyjścia 15,13

Septuaginta LXX


―

Textus Receptus NT


―

Young's Literal Translation

Thou hast led forth in Thy kindness The people whom Thou hast redeemed. Thou hast led on in Thy strength Unto Thy holy habitation.
Księga Wyjścia 15,13

World English Bible

"You, in your lovingkindness, have led the people that you have redeemed. You have guided them in your strength to your holy habitation.
Księga Wyjścia 15,13

Westminster Leningrad Codex

נָחִיתָ בְחַסְדְּךָ עַם־זוּ גָּאָלְתָּ נֵהַלְתָּ בְעָזְּךָ אֶל־נְוֵה קָדְשֶׁךָ׃
2 Księga Mojżeszowa 15,13
 

Nawigacja

BlueLetterBible.org

Np. Jhn 3:16 lub John 3:16 lub glory, heaven, majesty etc.



Warto odwiedzić