„Gdy przychodzili do kupy zboża, w której było dwadzieścia korcy, tedy ledwie dziesięć znaleźli. A gdy do prasy przychodzili, aby naczerpali pięćdziesiąt wiader wina, tedy ledwie dwadzieścia nabrali.”

Biblia Brzeska: Księga Aggeusza 2,17

Porównanie wersetów
King James Version - Księga Sędziów 9,47

King James Version

And it was told Abimelech, that all the men of the tower of Shechem were gathered together.
Księga Sędziów 9,47

Biblia Brzeska

I opowiedziano Abimelechowi, że się tam zgromadzili wszyscy mężowie wieże Sychem.
Księga Sędziów 9,47

Biblia Gdańska (1632)

I opowiedziano Abimelechowi, że się tam zgromadzili wszyscy mężowie wieży Sychem.
Sędziów 9,47

Biblia Gdańska (1881)

I opowiedziano Abimelechowi, że się tam zgromadzili wszyscy mężowie wieży Sychem.
Sędziów 9,47

Biblia Tysiąclecia

Doniesiono Abimelekowi, że [tam] się schronili wszyscy możni Migdal-Sychem.
Księga Sędziów 9,47

Biblia Warszawska

A gdy doniesiono Abimelechowi o tym, że zebrała się tam cała załoga warowni sychemskiej,
Księga Sędziów 9,47

Biblia Jakuba Wujka

Abimelech też usłyszawszy, że mężowie wieże Sychimów współ się skupili,
Księga Sędziów 9,47

Nowa Biblia Gdańska

Ale kiedy doniesiono Abimlechowi, że zebrali się wszyscy, którzy osiedli w twierdzy Szechem,
Księga Sędziów 9,47

Biblia Przekład Toruński


―

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

I doniesiono Abimelekowi, że zgromadzili się tam wszyscy mężczyźni z wieży Sychem.
Księga Sędziów 9,47

American Standard Version

And it was told Abimelech that all the men of the tower of Shechem were gathered together.
Księga Sędziów 9,47

Clementine Vulgate

Abimelech quoque audiens viros turris Sichimorum pariter conglobatos,
Księga Sędziów 9,47

Septuaginta LXX


―

Textus Receptus NT


―

Young's Literal Translation

and it is declared to Abimelech that all the masters of the tower of Shechem have gathered themselves together,
Księga Sędziów 9,47

World English Bible

It was told Abimelech that all the men of the tower of Shechem were gathered together.
Księga Sędziów 9,47

Westminster Leningrad Codex

וַיֻּגַּד לַאֲבִימֶלֶךְ כִּי הִתְקַבְּצוּ כָּל־בַּעֲלֵי מִגְדַּל־שְׁכֶם׃
Księga Sędziów 9,47
 

Nawigacja

BlueLetterBible.org

Np. Jhn 3:16 lub John 3:16 lub glory, heaven, majesty etc.



Warto odwiedzić