„Sprawiedliwy okazał się Pan, bo buntowałem się przeciwko jego słowu. Słuchajcie, wszystkie ludy, i patrzcie na moje cierpienia! Moje panny i moi młodzieńcy poszli na wygnanie.”

Biblia Warszawska: Treny 1,18

Porównanie wersetów
King James Version - Księga Sędziów 18,23

King James Version

And they cried unto the children of Dan. And they turned their faces, and said unto Micah, What aileth thee, that thou comest with such a company?
Księga Sędziów 18,23

Biblia Brzeska

I wołali za nimi, ale się oni obróciwszy rzekli do Michasa: Cóżci po tym, żeś się tak zebrał.
Księga Sędziów 18,23

Biblia Gdańska (1632)

I wołali za synami Dan, którzy obejrzawszy się rzekli do Michasa: Cóż ci, żeś się tak skupił?
Sędziów 18,23

Biblia Gdańska (1881)

I wołali za synami Dan, którzy obejrzawszy się rzekli do Michasa: Cóż ci, żeś się tak skupił?
Sędziów 18,23

Biblia Tysiąclecia

Wołali za Danitami. Ci obróciwszy się rzekli do Miki: Co ci jest, że tak krzyczysz?
Księga Sędziów 18,23

Biblia Warszawska

I wołali za synami Dana; ci zaś odwrócili się i rzekli do Michasza: O co ci chodzi, że skrzyknąłeś swoich koło siebie?
Księga Sędziów 18,23

Biblia Jakuba Wujka

i poczęli wołać za nimi. Którzy obejźrzawszy się, rzekli do Michy: Czego chcesz? Przecz wołasz?
Księga Sędziów 18,23

Nowa Biblia Gdańska

Wołając za nimi: Po co ci? Zatem się ku nim zwrócili i zapytali Michę: Co ci się stało, żeście się tak tłumnie zebrali?
Księga Sędziów 18,23

Biblia Przekład Toruński


―

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

I wołali za synami Dana. Ci zaś odwrócili się i powiedzieli do Micheasza: Co ci jest, że zebrałeś tych ludzi?
Księga Sędziów 18,23

American Standard Version

And they cried unto the children of Dan. And they turned their faces, and said unto Micah, What aileth thee, that thou comest with such a company?
Księga Sędziów 18,23

Clementine Vulgate

et post tergum clamare cperunt. Qui cum respexissent, dixerunt ad Micham : Quid tibi vis ? cur clamas ?
Księga Sędziów 18,23

Septuaginta LXX


―

Textus Receptus NT


―

Young's Literal Translation

and call unto the sons of Dan, and they turn round their faces, and say to Micah, `What -- to thee that thou hast been called together?`
Księga Sędziów 18,23

World English Bible

They cried to the children of Dan. They turned their faces, and said to Micah, What ails you, that you come with such a company?
Księga Sędziów 18,23

Westminster Leningrad Codex

וַיִּקְרְאוּ אֶל־בְּנֵי־דָן וַיַּסֵּבּוּ פְּנֵיהֶם וַיֹּאמְרוּ לְמִיכָה מַה־לְּךָ כִּי נִזְעָקְתָּ׃
Księga Sędziów 18,23
 

Nawigacja

BlueLetterBible.org

Np. Jhn 3:16 lub John 3:16 lub glory, heaven, majesty etc.



Warto odwiedzić