„Albowiem nie w mowie zależy królestwo Boże, ale w mocy.”

Biblia Gdańska (1632): 1 Koryntów 4,20

Porównanie wersetów
King James Version - Księga Sędziów 14,10

King James Version

So his father went down unto the woman: and Samson made there a feast; for so used the young men to do.
Księga Sędziów 14,10

Biblia Brzeska

Szedł tedy ociec jego do niewiasty, a sprawił tam Samson gody, tak jako był zwyczaj, iż je młodzieńcy sprawowali.
Księga Sędziów 14,10

Biblia Gdańska (1632)

Tedy szedł ojciec jego do onej niewiasty, i sprawił tam Samson wesele; bo tak czyniwali młodzieńcy.
Sędziów 14,10

Biblia Gdańska (1881)

tedy szedł ojciec jego do onej niewiasty, i sprawił tam Samson wesele; bo tak czyniwali młodzieńcy.
Sędziów 14,10

Biblia Tysiąclecia

Następnie jego ojciec poszedł do owej kobiety i sprawiono Samsonowi wesele, które trwało siedem dni, bo taki mieli zwyczaj młodzieńcy.
Księga Sędziów 14,10

Biblia Warszawska

Potem zstąpił jego ojciec do tej kobiety a Samson wyprawił tam ucztę weselną; taki bowiem jest zwyczaj u młodzieńców.
Księga Sędziów 14,10

Biblia Jakuba Wujka

Przyszedł tedy ociec jego do niewiasty i sprawił synowi swemu Samsonowi ucztę, bo tak młodzieńcy zwykli byli czynić.
Księga Sędziów 14,10

Nowa Biblia Gdańska

Potem jego ojciec poszedł do owej kobiety, zaś Szymszon wyprawił tam ucztę; bo tak zwykle czyniła młodzież.
Księga Sędziów 14,10

Biblia Przekład Toruński


―

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

Potem jego ojciec poszedł do tej kobiety i Samson wyprawił tam wesele. Tak bowiem zwykli czynić młodzieńcy.
Księga Sędziów 14,10

American Standard Version

And his father went down unto the woman: and Samson made there a feast; for so used the young men to do.
Księga Sędziów 14,10

Clementine Vulgate

Descendit itaque pater ejus ad mulierem, et fecit filio suo Samson convivium : sic enim juvenes facere consueverant.
Księga Sędziów 14,10

Septuaginta LXX


―

Textus Receptus NT


―

Young's Literal Translation

And his father goeth down unto the woman, and Samson maketh there a banquet, for so the young men do;
Księga Sędziów 14,10

World English Bible

His father went down to the woman: and Samson made there a feast; for so used the young men to do.
Księga Sędziów 14,10

Westminster Leningrad Codex

וַיֵּרֶד אָבִיהוּ אֶל־הָאִשָּׁה וַיַּעַשׂ שָׁם שִׁמְשֹׁון מִשְׁתֶּה כִּי כֵּן יַעֲשׂוּ הַבַּחוּרִים׃
Księga Sędziów 14,10
 

Nawigacja

BlueLetterBible.org

Np. Jhn 3:16 lub John 3:16 lub glory, heaven, majesty etc.



Warto odwiedzić