„Wstali wszyscy mężowie mocni, i szli przez onę całą noc, i wzięli ciało Saulowe, i ciała synów jego z muru Betsan, a przyszedłszy do Jabes spalili je tam.”

Biblia Gdańska (1881): 1 Samuelowa 31,12

Porównanie wersetów
King James Version - Księga Sędziów 13,25

King James Version

And the Spirit of the LORD began to move him at times in the camp of Dan between Zorah and Eshtaol.
Księga Sędziów 13,25

Biblia Brzeska

A tak Duch Pański począł go umacniać w namieciech Dan miedzy Saraa i Estaol.
Księga Sędziów 13,25

Biblia Gdańska (1632)

I począł go Duch Pański umacniać w obozie Dan między Saraa i między Estaol.
Sędziów 13,25

Biblia Gdańska (1881)

I począł go Duch Pański umacniać w obozie Dan między Saraa i między Estaol.
Sędziów 13,25

Biblia Tysiąclecia

Duch Pana zaś począł na niego oddziaływać w Obozie Dana między Sorea a Esztaol.
Księga Sędziów 13,25

Biblia Warszawska

I zaczął działać w nim Duch Pański po obszarze zamieszkałym przez Danitów między Sorea i Esztaol.
Księga Sędziów 13,25

Biblia Jakuba Wujka

I począł Duch PANSKI być z nim w obozie Dan między Saraą a między Estaol.
Księga Sędziów 13,25

Nowa Biblia Gdańska

Zaś Duch WIEKUISTEGO zaczął go pobudzać w Machane–Dan, między Coraz - a Esztaol.
Księga Sędziów 13,25

Biblia Przekład Toruński


―

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

I Duch PANA zaczął go pobudzać w obozie Dan, między Sorea a Esztaol.
Księga Sędziów 13,25

American Standard Version

And the Spirit of Jehovah began to move him in Mahaneh-dan, between Zorah and Eshtaol.
Księga Sędziów 13,25

Clementine Vulgate

Cpitque spiritus Domini esse cum eo in castris Dan inter Saraa et Esthaol.
Księga Sędziów 13,25

Septuaginta LXX


―

Textus Receptus NT


―

Young's Literal Translation

and the Spirit of Jehovah beginneth to move him in the camp of Dan, between Zorah and Eshtaol.
Księga Sędziów 13,25

World English Bible

The Spirit of Yahweh began to move him in Mahaneh-dan, between Zorah and Eshtaol.
Księga Sędziów 13,25

Westminster Leningrad Codex

וַתָּחֶל רוּחַ יְהוָה לְפַעֲמֹו בְּמַחֲנֵה־דָן בֵּין צָרְעָה וּבֵין אֶשְׁתָּאֹל׃ פ
Księga Sędziów 13,25
 

Nawigacja

BlueLetterBible.org

Np. Jhn 3:16 lub John 3:16 lub glory, heaven, majesty etc.



Warto odwiedzić