„Dziateczki moje! nie miłujmy słowem ani językiem, ale uczynkiem i prawdą.”

Biblia Gdańska (1632): 1 Jana 3,18

Porównanie wersetów
King James Version - Księga Rodzaju 6,18

King James Version

But with thee will I establish my covenant; and thou shalt come into the ark, thou, and thy sons, and thy wife, and thy sons' wives with thee.
Księga Rodzaju 6,18

Biblia Brzeska

Ale przymierze swe postanowię z tobą. Ty wnidziesz do archy, synowie twoi, żona twa i żony synów twoich z tobą.
1 Księga Mojżeszowa 6,18

Biblia Gdańska (1632)

Ale z tobą postanowię przymierze moje; i wnijdziesz do korabia, ty i synowie twoi, i żona twoja, i żony synów twoich z tobą.
1 Mojżeszowa 6,18

Biblia Gdańska (1881)

Ale z tobą postanowię przymierze moje; i wnijdziesz do korabia, ty i synowie twoi, i żona twoja, i żony synów twoich z tobą.
1 Mojżeszowa 6,18

Biblia Tysiąclecia

ale z tobą zawrę przymierze. Wejdź przeto do arki z synami twymi, z żoną i z żonami twych synów.
Księga Rodzaju 6,18

Biblia Warszawska

Ale z tobą ustanowię przymierze moje i wejdziesz do arki ty i synowie twoi, i żona twoja, i żony synów twoich z tobą.
I Księga Mojżeszowa 6,18

Biblia Jakuba Wujka

I uczynię przymierze moje z tobą. I wnidziesz do korabia ty i synowie twoi, żona twoja i żony synów twoich z tobą.
Księga Rodzaju 6,18

Nowa Biblia Gdańska

Ale z tobą ustanowię Moje przymierze; zatem wejdziesz do łodzi - ty oraz z tobą twoi synowie, twoja żona i żony twoich synów.
I Księga Mojżesza 6,18

Biblia Przekład Toruński


Uwspółcześniona Biblia Gdańska

Ale z tobą zawrę moje przymierze; i wejdziesz do arki, ty i twoi synowie, i twoja żona, i żony twoich synów z tobą.
Księga Rodzaju 6,18

American Standard Version

But I will establish my covenant with thee; and thou shalt come into the ark, thou, and thy sons, and thy wife, and thy sons` wives with thee.
Księga Rodzaju 6,18

Clementine Vulgate

Ponamque fdus meum tecum : et ingredieris arcam tu et filii tui, uxor tua, et uxores filiorum tuorum tecum.
Księga Rodzaju 6,18

Septuaginta LXX


Textus Receptus NT


Young's Literal Translation

`And I have established My covenant with thee, and thou hast come in unto the ark, thou, and thy sons, and thy wife, and thy son`s wives with thee;
Księga Rodzaju 6,18

World English Bible

But I will establish my covenant with you. You shall come into the ark, you, your sons, your wife, and your sons` wives with you.
Księga Rodzaju 6,18

Westminster Leningrad Codex

וַהֲקִמֹתִי אֶת־בְּרִיתִי אִתָּךְ וּבָאתָ אֶל־הַתֵּבָה אַתָּה וּבָנֶיךָ וְאִשְׁתְּךָ וּנְשֵׁי־בָנֶיךָ אִתָּךְ׃
1 Księga Mojżeszowa 6,18
 

Nawigacja

BlueLetterBible.org

Np. Jhn 3:16 lub John 3:16 lub glory, heaven, majesty etc.



Warto odwiedzić