„pozbawił On mocy Prawo przykazań, wyrażone w zarządzeniach, aby z dwóch [rodzajów ludzi] stworzyć w sobie jednego nowego człowieka, wprowadzając pokój,”

Biblia Tysiąclecia: List do Efezjan 2,15

Porównanie wersetów
King James Version - Księga Rodzaju 49,28

King James Version

All these are the twelve tribes of Israel: and this is it that their father spake unto them, and blessed them; every one according to his blessing he blessed them.
Księga Rodzaju 49,28

Biblia Brzeska

Tyć są dwojenaście pokolenia Izraelskie i to co jem opowiedział ociec ich, błogosławiąc każdego osobliwem błogosławieństwem.
1 Księga Mojżeszowa 49,28

Biblia Gdańska (1632)

Teć wszystkie są dwanaście pokolenia Izraelskie, i to, co im powiedział ojciec ich, i błogosławił im; każdemu według błogosławieństwa jego błogosławił im.
1 Mojżeszowa 49,28

Biblia Gdańska (1881)

Teć wszystkie są dwanaście pokolenia Izraelskie, i to, co im powiedział ojciec ich, i błogosławił im; każdemu według błogosławieństwa jego błogosławił im.
1 Mojżeszowa 49,28

Biblia Tysiąclecia

Wszyscy ci - to dwanaście szczepów izraelskich, oraz to, co do nich powiedział ich ojciec, wygłaszając do każdego z nich stosowne błogosławieństwo, gdy im błogosławił.
Księga Rodzaju 49,28

Biblia Warszawska

Oto wszystkie dwanaście plemion Izraela i oto, co im powiedział ojciec. Błogosławił im, każdemu z osobna. Udzielił każdemu błogosławieństwa stosownego.
I Księga Mojżeszowa 49,28

Biblia Jakuba Wujka

Wszyscy ci we dwunaście pokoleniach Izraelowych: to im mówił ociec ich i błogosławił każdemu błogosławieństwy własnemi.
Księga Rodzaju 49,28

Nowa Biblia Gdańska

Oto wszystkie dwanaście pokoleń Israela, i oto co im powiedział ich ojciec, oraz im błogosławił; błogosławił ich, każdego jego błogosławieństwem.
I Księga Mojżesza 49,28

Biblia Przekład Toruński


―

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

Oto wszystkich dwanaście pokoleń Izraela i to, co im powiedział ich ojciec, gdy im błogosławił. Każdemu według jego błogosławieństwa błogosławił.
Księga Rodzaju 49,28

American Standard Version

All these are the twelve tribes of Israel: and this is it that their father spake unto them and blessed them; every one according to his blessing he blessed them.
Księga Rodzaju 49,28

Clementine Vulgate

Omnes hi in tribubus Isral duodecim : hc locutus est eis pater suus, benedixitque singulis benedictionibus propriis.
Księga Rodzaju 49,28

Septuaginta LXX


―

Textus Receptus NT


―

Young's Literal Translation

All these [are] the twelve tribes of Israel, and this [is] that which their father hath spoken unto them, and he blesseth them; each according to his blessing he hath blessed them.
Księga Rodzaju 49,28

World English Bible

All these are the twelve tribes of Israel, and this is what their father spoke to them and blessed them. He blessed everyone according to his blessing.
Księga Rodzaju 49,28

Westminster Leningrad Codex

כָּל־אֵלֶּה שִׁבְטֵי יִשְׂרָאֵל שְׁנֵים עָשָׂר וְזֹאת אֲשֶׁר־דִּבֶּר לָהֶם אֲבִיהֶם וַיְבָרֶךְ אֹותָם אִישׁ אֲשֶׁר כְּבִרְכָתֹו בֵּרַךְ אֹתָם׃
1 Księga Mojżeszowa 49,28
 

Nawigacja

BlueLetterBible.org

Np. Jhn 3:16 lub John 3:16 lub glory, heaven, majesty etc.



Warto odwiedzić