„Przetoż proszę was, abyście miłość przeciwko niemu utwierdzili,”

Biblia Gdańska (1632): 2 Koryntów 2,8

Porównanie wersetów
King James Version - Księga Rodzaju 47,27

King James Version

And Israel dwelt in the land of Egypt, in the country of Goshen; and they had possessions therein, and grew, and multiplied exceedingly.
Księga Rodzaju 47,27

Biblia Brzeska

A tak Izrael mieszkał w Egiptcie, w ziemicy Gesen, a była ich osiadłością, gdzie się barzo rozrodzili i rozmnożyli.
1 Księga Mojżeszowa 47,27

Biblia Gdańska (1632)

I mieszkał Izrael w ziemi Egipskiej, w ziemi Gosen, i osadziwszy się w niej, rozrodzili się, i rozmnożyli się wielce.
1 Mojżeszowa 47,27

Biblia Gdańska (1881)

I mieszkał Izrael w ziemi Egipskiej, w ziemi Gosen, i osadziwszy się w niej, rozrodzili się, i rozmnożyli się wielce.
1 Mojżeszowa 47,27

Biblia Tysiąclecia

Izrael zamieszkał w Egipcie, w kraju Goszen. Wzięli go sobie na własność, a że byli płodni, bardzo się rozmnożyli.
Księga Rodzaju 47,27

Biblia Warszawska

Tak osiadł Izrael w ziemi egipskiej, w krainie Goszen. Nabywali ją na własność, rozradzali się i rozmnażali bardzo.
I Księga Mojżeszowa 47,27

Biblia Jakuba Wujka

Mieszkał tedy Izrael w Egipcie, to jest w ziemi Gessen, i posiadł ją, i rozkrzewię i rozmnożył się nazbyt.
Księga Rodzaju 47,27

Nowa Biblia Gdańska

Zaś Israel osiadł w ziemi Micraim, w krainie Goszen i nabywali w niej posiadłości, rozplenili się oraz wielce się rozmnożyli.
I Księga Mojżesza 47,27

Biblia Przekład Toruński


Uwspółcześniona Biblia Gdańska

Izrael mieszkał w ziemi Egiptu, w ziemi Goszen. Nabywali w niej posiadłości na własność, byli płodni i bardzo się rozmnożyli.
Księga Rodzaju 47,27

American Standard Version

And Israel dwelt in the land of Egypt, in the land of Goshen; and they gat them possessions therein, and were fruitful, and multiplied exceedingly.
Księga Rodzaju 47,27

Clementine Vulgate

Habitavit ergo Isral in gypto, id est, in terra Gessen, et possedit eam : auctusque est, et multiplicatus nimis.
Księga Rodzaju 47,27

Septuaginta LXX


Textus Receptus NT


Young's Literal Translation

And Israel dwelleth in the land of Egypt, in the land of Goshen, and they have possession in it, and are fruitful, and multiply exceedingly;
Księga Rodzaju 47,27

World English Bible

Israel lived in the land of Egypt, in the land of Goshen; and they got themselves possessions therein, and were fruitful, and multiplied exceedingly.
Księga Rodzaju 47,27

Westminster Leningrad Codex

וַיֵּשֶׁב יִשְׂרָאֵל בְּאֶרֶץ מִצְרַיִם בְּאֶרֶץ גֹּשֶׁן וַיֵּאָחֲזוּ בָהּ וַיִּפְרוּ וַיִּרְבּוּ מְאֹד׃
1 Księga Mojżeszowa 47,27
 

Nawigacja

BlueLetterBible.org

Np. Jhn 3:16 lub John 3:16 lub glory, heaven, majesty etc.



Warto odwiedzić