„Synów z Kiriat-Jearim, Kefiry i Beerot – siedmiuset czterdziestu trzech;”

Uwspółcześniona Biblia Gdańska: Księga Ezdrasza 2,25

Porównanie wersetów
King James Version - Księga Rodzaju 47,20

King James Version

And Joseph bought all the land of Egypt for Pharaoh; for the Egyptians sold every man his field, because the famine prevailed over them: so the land became Pharaoh's.
Księga Rodzaju 47,20

Biblia Brzeska

Tym tedy sposobem skupił Józef wszytki role ziemie egiptskiej faraonowi. Bo wszytcy Egiptcjanie, w onem ciężkiem głodzie, musieli przedawać wszytki swe osiadłości. A tak ona ziemia przeszła ku własności faraonowi.
1 Księga Mojżeszowa 47,20

Biblia Gdańska (1632)

A tak kupił Józef wszystkę ziemię Egipską Faraonowi; bo sprzedali Egipczanie, każdy rolą swoję, gdyż się był wzmógł między nimi głód; i dostała się Faraonowi wszystka ziemia.
1 Mojżeszowa 47,20

Biblia Gdańska (1881)

A tak kupił Józef wszystkę ziemię Egipską Faraonowi; bo sprzedali Egipczanie, każdy rolą swoję, gdyż się był wzmógł między nimi głód; i dostała się Faraonowi wszystka ziemia.
1 Mojżeszowa 47,20

Biblia Tysiąclecia

Józef wykupił więc wszystkie grunty w Egipcie dla faraona; każdy bowiem Egipcjanin sprzedał swe pole, gdyż głód był coraz większy. Tak więc ziemia stała się własnością faraona.
Księga Rodzaju 47,20

Biblia Warszawska

I tak wykupił Józef wszystką ziemię uprawną dla faraona, bo wszyscy Egipcjanie sprzedali role swoje, gdyż głód dał im się we znaki. Tak to cały kraj stał się własnością faraona.
I Księga Mojżeszowa 47,20

Biblia Jakuba Wujka

Kupił tedy Jozef wszytkę ziemię Egipską, gdy każdy przedawał osiadłość swą dla wielkości głodu. I poddał ją Faraonowi.
Księga Rodzaju 47,20

Nowa Biblia Gdańska

I tak Josef kupił całą ziemię Micraim dla faraona, bo Micrejczycy ją sprzedali, każdy swe pole, gdyż wzmógł się między nimi głód. Zatem ziemia dostała się faraonowi.
I Księga Mojżesza 47,20

Biblia Przekład Toruński


Uwspółcześniona Biblia Gdańska

I tak kupił Józef całą ziemię Egiptu dla faraona, bo każdy Egipcjanin sprzedał swoje pole, gdyż wzmógł się wśród nich głód. I cała ziemia stała się własnością faraona.
Księga Rodzaju 47,20

American Standard Version

So Joseph bought all the land of Egypt for Pharaoh; for the Egyptians sold every man his field, because the famine was sore upon them: and the land became Pharaoh`s.
Księga Rodzaju 47,20

Clementine Vulgate

Emit igitur Joseph omnem terram gypti, vendentibus singulis possessiones suas pr magnitudine famis. Subjecitque eam Pharaoni,
Księga Rodzaju 47,20

Septuaginta LXX


Textus Receptus NT


Young's Literal Translation

And Joseph buyeth all the ground of Egypt for Pharaoh, for the Egyptians have sold each his field, for the famine hath been severe upon them, and the land becometh Pharaoh`s;
Księga Rodzaju 47,20

World English Bible

So Joseph bought all the land of Egypt for Pharaoh, for the Egyptians sold every man his field, because the famine was severe on them, and the land became Pharaoh's.
Księga Rodzaju 47,20

Westminster Leningrad Codex

וַיִּקֶן יֹוסֵף אֶת־כָּל־אַדְמַת מִצְרַיִם לְפַרְעֹה כִּי־מָכְרוּ מִצְרַיִם אִישׁ שָׂדֵהוּ כִּי־חָזַק עֲלֵהֶם הָרָעָב וַתְּהִי הָאָרֶץ לְפַרְעֹה׃
1 Księga Mojżeszowa 47,20
 

Nawigacja

BlueLetterBible.org

Np. Jhn 3:16 lub John 3:16 lub glory, heaven, majesty etc.



Warto odwiedzić