Porównanie wersetów
King James Version - Księga Rodzaju 34,2
King James Version
And when Shechem the son of Hamor the Hivite, prince of the country, saw her, he took her, and lay with her, and defiled her.Księga Rodzaju 34,2
Biblia Brzeska
W ten czas Sychem, syn Hemora Hewejczyka, książęcia onej krainy, ujzrał ją, a gwałtem wziąwszy, spał z nią i zelżył ją.1 Księga Mojżeszowa 34,2
Biblia Gdańska (1632)
A ujrzawszy ją Sychem, syn Hemora Hewejczyka, książęcia ziemi onej, porwał ją, i spał z nią, i zelżył ją.1 Mojżeszowa 34,2
Biblia Gdańska (1881)
A ujrzawszy ją Sychem, syn Hemora Hewejczyka, książęcia ziemi onej, porwał ją, i spał z nią, i zelżył ją.1 Mojżeszowa 34,2
Biblia Tysiąclecia
A gdy ją zobaczył Sychem, syn Chamora Chiwwity, księcia tego kraju, porwał ją i położywszy się z nią, zadał jej gwałt.Księga Rodzaju 34,2
Biblia Warszawska
Gdy ją ujrzał Sychem, syn Chamora, Chiwwity, księcia tego kraju, porwał ją, spał z nią i zgwałcił ją.I Księga Mojżeszowa 34,2
Biblia Jakuba Wujka
Którą ujźrzawszy Sychem, syn Hemora Hewejskiego książę onej ziemi, rozmiłował się jej. I porwał, i spał z nią, gwałt uczyniwszy pannie.Księga Rodzaju 34,2
Nowa Biblia Gdańska
I ujrzał ją Szechem, syn Chiwejczyka Chamora, księcia tej ziemi, oraz ją porwał, położył się przy niej i ją zgwałcił.I Księga Mojżesza 34,2
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
A gdy zobaczył ją Sychem, syn Chamora Chiwwity, książę tej ziemi, porwał ją, spał z nią i ją zhańbił.Księga Rodzaju 34,2
American Standard Version
And Shechem the son of Hamor the Hivite, the prince of the land, saw her; And he took her, and lay with her, and humbled her.Księga Rodzaju 34,2
Clementine Vulgate
Quam cum vidisset Sichem filius Hemor Hevi, princeps terr illius, adamavit eam : et rapuit, et dormivit cum illa, vi opprimens virginem.Księga Rodzaju 34,2
Young's Literal Translation
and Shechem, son of Hamor the Hivite, a prince of the land, seeth her, and taketh her, and lieth with her, and humbleth her;Księga Rodzaju 34,2
World English Bible
Shechem the son of Hamor the Hivite, the prince of the land, saw her. He took her, lay with her, and humbled her.Księga Rodzaju 34,2
Westminster Leningrad Codex
וַיַּרְא אֹתָהּ שְׁכֶם בֶּן־חֲמֹור הַחִוִּי נְשִׂיא הָאָרֶץ וַיִּקַּח אֹתָהּ וַיִּשְׁכַּב אֹתָהּ וַיְעַנֶּהָ׃1 Księga Mojżeszowa 34,2
Wczytywanie listy ksiąg ...
Czy napewno chcesz wykonać tę operację ?