„skrytości serca jego bywają objawione, a tak upadszy na oblicze, pokłoni się Bogu, opowiadając, że Bóg w was jest prawdziwie.”

Biblia Jakuba Wujka: 1 List do Koryntian 14,25

Porównanie wersetów
King James Version - Księga Rodzaju 34,13

King James Version

And the sons of Jacob answered Shechem and Hamor his father deceitfully, and said, because he had defiled Dinah their sister:
Księga Rodzaju 34,13

Biblia Brzeska

Tedy synowie Jakubowi odpowiedzieli na zdradzie Sychemowi i Hemorowi ojcu jego, dlatego iż zgwałcił Dynę siostrę ich.
1 Księga Mojżeszowa 34,13

Biblia Gdańska (1632)

Tedy odpowiedzieli synowie Jakóbowi Sychemowi i Hemorowi, ojcu jego, na zdradzie mówiąc z nimi, dla tego iż zgwałcił Dynę, siostrę ich.
1 Mojżeszowa 34,13

Biblia Gdańska (1881)

Tedy odpowiedzieli synowie Jakóbowi Sychemowi i Hemorowi, ojcu jego, na zdradzie mówiąc z nimi, dla tego iż zgwałcił Dynę, siostrę ich.
1 Mojżeszowa 34,13

Biblia Tysiąclecia

Wtedy synowie Jakuba, odpowiadając podstępnie Sychemowi i jego ojcu Chamorowi - mówili tak dlatego, że zhańbił ich siostrę Dinę -
Księga Rodzaju 34,13

Biblia Warszawska

Wtedy synowie Jakuba odpowiedzieli Sychemowi i Chamorowi, ojcu jego podstępnie, bo zhańbił siostrę ich Dinę,
I Księga Mojżeszowa 34,13

Biblia Jakuba Wujka

Odpowiedzieli synowie Jakoba Sychemowi i ojcu jego na zdradzie, rozjadszy się o zgwałcenie siostry:
Księga Rodzaju 34,13

Nowa Biblia Gdańska

Lecz synowie Jakóba podstępnie odpowiedzieli Szechemowi i jego ojcu Chamorowi; a mówili tak dlatego, ponieważ zhańbił ich siostrę Dinę.
I Księga Mojżesza 34,13

Biblia Przekład Toruński


―

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

Wtedy synowie Jakuba odpowiedzieli Sychemowi i jego ojcu Chamorowi, mówiąc podstępnie, bo zhańbił ich siostrę Dinę.
Księga Rodzaju 34,13

American Standard Version

And the sons of Jacob answered Shechem and Hamor his father with guile, and spake, because he had defiled Dinah their sister,
Księga Rodzaju 34,13

Clementine Vulgate

Responderunt filii Jacob Sichem et patri ejus in dolo, svientes ob stuprum sororis :
Księga Rodzaju 34,13

Septuaginta LXX


―

Textus Receptus NT


―

Young's Literal Translation

And the sons of Jacob answer Shechem and Hamor his father deceitfully, and they speak (because he defiled Dinah their sister),
Księga Rodzaju 34,13

World English Bible

The sons of Jacob answered Shechem and Hamor his father with deceit, and spoke, because he had defiled Dinah their sister,
Księga Rodzaju 34,13

Westminster Leningrad Codex

וַיַּעֲנוּ בְנֵי־יַעֲקֹב אֶת־שְׁכֶם וְאֶת־חֲמֹור אָבִיו בְּמִרְמָה וַיְדַבֵּרוּ אֲשֶׁר טִמֵּא אֵת דִּינָה אֲחֹתָם׃
1 Księga Mojżeszowa 34,13
 

Nawigacja

BlueLetterBible.org

Np. Jhn 3:16 lub John 3:16 lub glory, heaven, majesty etc.



Warto odwiedzić