„On natomiast bronił się, mówiąc: Niczym nie zgrzeszyłem ani przeciwko Prawu żydowskiemu, ani przeciwko świątyni, ani przeciwko Cezarowi.”

Biblia Przekład Toruński: Dzieje Apostolskie 25,8

Porównanie wersetów
King James Version - Księga Psalmów 55,13

King James Version

But it was thou, a man mine equal, my guide, and mine acquaintance.
Księga Psalmów 55,13

Biblia Brzeska

Abowiem nie mój nieprzyjaciel zelżywość mi uczynił, bo bych wżdy był wycierpiał, ani ten, który mię miał w nienawiści oburzył się na mię, bo bych się wżdy był skrył przed nim.
Księga Psalmów 55,13

Biblia Gdańska (1632)

Albowiem nie nieprzyjaciel jaki zelżył mię, inaczej zniósłbym to był; ani ten, który mię miał w nienawiści, powstał przeciwko mnie; bobym się wżdy był skrył przed nim;
Psalmów 55,13

Biblia Gdańska (1881)

Albowiem nie nieprzyjaciel jaki zelżył mię, inaczej zniósłbym to był; ani ten, który mię miał w nienawiści, powstał przeciwko mnie; bobym się wżdy był skrył przed nim;
Psalmów 55,13

Biblia Tysiąclecia

Gdybyż to lżył mnie nieprzyjaciel, z pewnością bym to znosił; gdybyż przeciw mnie powstawał ten, który mnie nienawidzi, ukryłbym się przed nim.
Księga Psalmów 55,13

Biblia Warszawska

Bo to nie wróg mnie lży - Co mógłbym znieść - Nie przeciwnik mój wynosi się nade mnie - Mógłbym się przed nim ukryć -
Księga Psalmów 55,13

Biblia Jakuba Wujka

Abowiem by mi był złorzeczył nieprzyjaciel mój, wżdy bych był wytrwał. I by był ten, który mię nienawidział, przeciwko mnie wielkie rzeczy mówił: snadź bych się był skrył przed nim.
Księga Psalmów 55,13

Nowa Biblia Gdańska

Gdyż nie urąga mi wróg - co bym zniósł, i przeciwnik nie wynosi się nade mnie - bo bym się uchronił od niego.
Księga Psalmów 55,13

Biblia Przekład Toruński


―

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

Ale ty, człowiek równy mi, mój wódz i przyjaciel.
Księga Psalmów 55,13

American Standard Version

But it was thou, a man mine equal, My companion, and my familiar friend.
Księga Psalmów 55,13

Clementine Vulgate

quoniam eripuisti animam meam de morte,et pedes meos de lapsu,ut placeam coram Deo in lumine viventium.]
Księga Psalmów 55,13

Septuaginta LXX


―

Textus Receptus NT


―

Young's Literal Translation

But thou, a man -- as mine equal, My familiar friend, and mine acquaintance.
Księga Psalmów 55,13

World English Bible

But it was you, a man like me, My companion, and my familiar friend.
Księga Psalmów 55,13

Westminster Leningrad Codex

כִּי לֹא־אֹויֵב יְחָרְפֵנִי וְאֶשָּׂא לֹא־מְשַׂנְאִי עָלַי הִגְדִּיל וְאֶסָּתֵר מִמֶּנּוּ׃
Księga Psalmów 55,13
 

Nawigacja

BlueLetterBible.org

Np. Jhn 3:16 lub John 3:16 lub glory, heaven, majesty etc.



Warto odwiedzić