Porównanie wersetów
King James Version - Księga Psalmów 14,4
King James Version
Have all the workers of iniquity no knowledge? who eat up my people as they eat bread, and call not upon the LORD.Księga Psalmów 14,4
Biblia Brzeska
Wszyscy odstąpili, społem się popsowali; nie masz żadnego co by dobrze czynił, aż do jednego.Księga Psalmów 14,4
Biblia Gdańska (1632)
Aleć wszyscy odstąpili, jednako się nieużytecznymi stali; niemasz, ktoby czynił dobrze, niemasz i jednego.Psalmów 14,4
Biblia Gdańska (1881)
Aleć wszyscy odstąpili, jednako się nieużytecznymi stali; niemasz, ktoby czynił dobrze, niemasz i jednego.Psalmów 14,4
Biblia Tysiąclecia
Czyż się nie opamiętają wszyscy, którzy czynią nieprawość, którzy lud mój pożerają, jak gdyby chleb jedli, którzy nie wzywają Pana?Księga Psalmów 14,4
Biblia Warszawska
Czyż są nierozumni wszyscy czyniący nieprawość? Pożerają lud mój tak, jak się je chleb, Ale Pana nie wzywają.Księga Psalmów 14,4
Biblia Jakuba Wujka
Izali nie poznają wszyscy, którzy czynią nieprawość, którzy pożyrają lud mój jako pokarm chleba?Księga Psalmów 14,4
Nowa Biblia Gdańska
Czy wszyscy owi złoczyńcy, co pożerają mój lud, jak się spożywa chleb, nie mają poznać WIEKUISTEGO, którego nie wezwali?Księga Psalmów 14,4
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Czyż są nierozumni wszyscy czyniący nieprawość, którzy pożerają mój lud, jakby chleb jedli, a PANA nie wzywają?Księga Psalmów 14,4
American Standard Version
Have all the workers of iniquity no knowledge, Who eat up my people [as] they eat bread, And call not upon Jehovah?Księga Psalmów 14,4
Clementine Vulgate
Ad nihilum deductus est in conspectu ejus malignus ;timentes autem Dominum glorificat.Qui jurat proximo suo, et non decipit ;Księga Psalmów 14,4
Young's Literal Translation
Have all working iniquity not known? Those consuming my people have eaten bread, Jehovah they have not called.Księga Psalmów 14,4
World English Bible
Have all the workers of iniquity no knowledge, Who eat up my people as they eat bread, And don't call on Yahweh?Księga Psalmów 14,4
Westminster Leningrad Codex
הֲלֹא יָדְעוּ כָּל־פֹּעֲלֵי אָוֶן אֹכְלֵי עַמִּי אָכְלוּ לֶחֶם יְהוָה לֹא קָרָאוּ׃Księga Psalmów 14,4