„Abowiem się już sprawuje tajemnica nieprawości: tylko aby ten, który trzyma teraz, dzierżał, aż odjęt będzie z pośrzodku.”

Biblia Jakuba Wujka: 2 List do Tesaloniczan 2,7

Porównanie wersetów
King James Version - Księga Powtórzonego Prawa 32,42

King James Version

I will make mine arrows drunk with blood, and my sword shall devour flesh; and that with the blood of the slain and of the captives, from the beginning of revenges upon the enemy.
Księga Powtórzonego Prawa 32,42

Biblia Brzeska

Tak iż swe strzały opoję we krwi, a miecz swój okarmię mięsem zabitych i pojmanych, gdy się pocznę mścić nad nieprzyjacioły swemi.
5 Księga Mojżeszowa 32,42

Biblia Gdańska (1632)

Opoję strzały moje krwią, a miecz mój naje się mięsa ze krwi pobitych i pojmanych, skoro zacznę mścić się nad nieprzyjacioły.
5 Mojżeszowa 32,42

Biblia Gdańska (1881)

Opoję strzały moje krwią, a miecz mój naje się mięsa ze krwi pobitych i pojmanych, skoro zacznę mścić się nad nieprzyjacioły.
5 Mojżeszowa 32,42

Biblia Tysiąclecia

Upoję krwią moje strzały, mój miecz napasie się mięsem, krwią poległych i uprowadzonych, głowami dowódców nieprzyjacielskich".
Księga Powtórzonego Prawa 32,42

Biblia Warszawska

Krwią upoję strzały moje, A miecz mój naje się mięsa, Krwią poległych i pojmanych Z nieczesanych głów wrogów.
V Księga Mojżeszowa 32,42

Biblia Jakuba Wujka

Upoję strzały moje krwią ich, a miecz mój pożrze mięso ze krwie pobitych, i z pojmania odkrytej nieprzyjacielskiej głowy.
Księga Powtórzonego Prawa 32,42

Nowa Biblia Gdańska

Moje strzały napoję krwią, a Mój miecz nasyci się ciałem, krwią poległych oraz pojmanych, głowami przywódców wroga.
V Księga Mojżesza 32,42

Biblia Przekład Toruński


―

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

Krwią upoję moje strzały, mój miecz naje się mięsa, krwią zabitych i pojmanych, jak tylko zacznę mścić się nad wrogami.
Księga Powtórzonego Prawa 32,42

American Standard Version

I will make mine arrows drunk with blood, And my sword shall devour flesh; With the blood of the slain and the captives, From the head of the leaders of the enemy.
Księga Powtórzonego Prawa 32,42

Clementine Vulgate

Inebriabo sagittas meas sanguine,et gladius meus devorabit carnes ;de cruore occisorum, de captivitate,nudati inimicorum capitis.
Księga Powtórzonego Prawa 32,42

Septuaginta LXX


―

Textus Receptus NT


―

Young's Literal Translation

I make drunk Mine arrows with blood, And My sword devoureth flesh, From the blood of the pierced and captive, From the head of the freemen of the enemy.
Księga Powtórzonego Prawa 32,42

World English Bible

I will make my arrows drunk with blood, My sword shall devour flesh; With the blood of the slain and the captives, From the head of the leaders of the enemy.
Księga Powtórzonego Prawa 32,42

Westminster Leningrad Codex

אַשְׁכִּיר חִצַּי מִדָּם וְחַרְבִּי תֹּאכַל בָּשָׂר מִדַּם חָלָל וְשִׁבְיָה מֵרֹאשׁ פַּרְעֹות אֹויֵב׃
5 Księga Mojżeszowa 32,42
 

Nawigacja

BlueLetterBible.org

Np. Jhn 3:16 lub John 3:16 lub glory, heaven, majesty etc.



Warto odwiedzić